Vertaling van "politiques aussi dévastatrices " (Frans → Engels) :

Alors que les libéraux n'ont pas de politiques — ni d'idées —, les néo-démocrates, eux, proposent des politiques qui seraient carrément dévastatrices pour l'économie — et pour l'environnement aussi, qu'on se le dise.
While the Liberals have no policy and no ideas, the NDP policies are purely toxic when it comes to the economy, and the environment as well for that matter.

Après avoir sabré dans les programmes d'alphabétisation pour les femmes et les Autochtones, pourquoi les conservateurs continuent-il de s'acharner avec des politiques aussi dévastatrices pour les plus démunis?
After slashing the literacy program for women and Aboriginal people, why do the Conservatives continue to take advantage of the most disadvantaged with their devastating policies?

La proposition de la Commission de décision-cadre sur le terrorisme vise à une harmonisation sur ce plan. Elle comprend une liste d'infractions qui va du meurtre à d'autres formes d'actions qui peuvent être tout aussi dévastatrices, même si elles sont plus insidieuses, et qui sont qualifiées de terroristes lorsqu'elles sont commises intentionnellement par des individus ou des groupes contre un ou plusieurs pays, leurs institutions ou leur population, en vue de les menacer et de porter gravement atteinte aux structures politiques, économiques ou sociales d'un pays ou les détruire.
The Commission’s proposal for a framework decision on terrorism aims to introduce approximation in this area and it provides a list of offences from murder to other actions that can be equally devastating, albeit more insidious, and which are described as terrorist acts if intentionally committed by individuals or by groups against one or more countries, their institutions or people, with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic or social structures of a country or to destroy them.

Au nom de la bonne conscience, c'est souvent devenu un moyen pour les pays riches d'écouler leurs surplus agricoles et de légitimer aussi leur politique dévastatrice de surproduction.
Though claiming to be humanitarian, it has often been used by rich countries as a way of disposing of their agricultural surplus and of legitimising their devastating policy of over-production.

Ce dossier est aussi extrêmement technique et extrêmement politique, et dans ces deux secteurs, les conséquences de décisions prises à la hâte ou sous le coup de l'émotion peuvent être - et sont, malheureusement - dévastatrices.
This subject is both extremely technical and extremely political, and the consequences for both sectors of decisions taken in haste or under emotional stress can be – and, unfortunately, do often turn out to be – disastrous.