Traduction de «politiques approuvées aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique jeunesse d'aujourd'hui
Youth Policy Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures approuvées aujourd’hui contribueront aussi à approfondir les progrès dans la mise en œuvre du processus de Khartoum, un cadre de coopération et de dialogue politique entre l’UE et les pays d’origine, de transit et de destination le long de la route migratoire d’Afrique de l’Est, ainsi que des dialogues de haut niveau sur la migration avec les pays de la Corne de l’Afrique, tels que le programme commun pour la migration et la mobilité récemment signé entre l’Éthiopie, d’une part, et l’UE et ses États membres, d’autre part.
The actions approved today will also contribute to deepening progress in the implementation of the Khartoum process, a framework of cooperation and political dialogue between the EU and countries of origin, transit and destination along the East Africa migratory route, as well as the high level dialogues on migration with countries of the Horn of Africa, such as the recently signed "Common Agenda on Migration and Mobility" between Ethiopia and the EU and its Member States.

Certes, un certain nombre de questions nécessitent d'être finalisées et approuvées, et les principaux éléments du champ d'application de l'accord conclu aujourd'hui doivent être alignés avec l'accord politique sur les propositions connexes concernant la directive MiFID 2.
While key elements of the scope of the Market Abuse Regulation will need to be aligned with the political agreement on our related MIFID 2 proposals, it's my belief that we now have all the elements for a final agreement on this text which is essential for market integrity in Europe.

Les principales questions juridiques et politiques soulevées par les mesures prises par la France cet été ont été bien résumées dans une note détaillée que le commissaire Andor, la commissaire Malmström et moi-même avons présentée au collège des commissaires la semaine dernière et qui a été approuvée aujourd’hui.
The main legal and political issues raised by the measures taken by France this summer have been well summarised in a detailed note which Commissioner Andor, Commissioner Malmström and I presented to the college of Commissioners last week and which was endorsed today.

Une augmentation significative de l'aide publique au développement (avec un nouvel objectif intermédiaire de 0.56%du RNB en 2010, pour atteindre le but de 0,7% en 2015), une cohérence accrue des politiques communautaires, une meilleure coordination entre Etats membres et l'UE et une appropriation soutenue de cette aide par leurs bénéficiaires sont les piliers des trois communications approuvées aujourd'hui.
The pillars of the three communications adopted today are a significant increase in official development assistance (ODA) (with a new intermediate target of 0.56% of GNI in 2005, the ultimate goal being 0.7% by 2015), greater coherence between Community policies, better coordination between Member States and the EU and more ownership of aid by the recipients.

Il est tout simplement honteux - et nous devons en prendre note une fois de plus aujourd’hui - qu’un homme capable soit sacrifié sur l’autel du «politiquement correct», pour la simple raison qu’il défend également une conviction personnelle qui ne semble pas correspondre à celle de la majorité de ce Parlement, alors que cette même Commission que nous avons approuvée aujourd’hui inclut quelqu’un comme Louis Michel, l’ami personnel, le collaborateur et l’aide et le soutien de dictateurs qui ont du sang sur les mains tels que Laurent Kabila dans le passé ou Fidel Castro de nos jours.
It is a downright shame – and we have to take note of this once again today – that a capable person is being sacrificed on the altar of political correctness, for the simple reason that he also has a personal conviction that does not appear to correspond to that of the majority in this Parliament. That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past, or Fidel Castro these days.

Les habitants de la zone ont exprimé leur opposition totale, via une résolution conjointe de tous les groupes politiques approuvée aujourd’hui même, à ce que cette réparation se fasse là-bas.
The inhabitants of the area have expressed their complete opposition to its being repaired there, by means of a joint resolution of the political groups which has been approved today.

La communication relative à la politique de voisinage, approuvée aujourd'hui par le collège, répond à cette exigence qui consiste à créer un cadre de référence permettant de développer des rapports de plus en plus étroits avec nos voisins de l'Est et du Sud ; en d'autres termes, de construire ce qu'à plusieurs reprises j'ai appelé, d'abord de manière intuitive, ensuite d'une façon de plus en plus analytique et raisonnée, l'anneau de pays amis, l'anneau des amis qui s'étend de la Russie au Maroc, un anneau avec lequel nous pouvons tout partager, hormis les institutions. Il s'agirait donc de partager les programmes, le marché, les règles, le dialogue politique, mais non le Parlement, le Conseil et la Commission.
The communication approved by the Commission today on proximity policy meets this need, the need to create a reference framework within which we can develop ever closer relationships with our neighbours to the East and South, to create what I have described on several occasions, initially intuitively and then after increasing analysis and reflection, as the ring of friendly countries, the ring of friends which stretches from Russia to Morocco, a ring with which we can share everything except the institutions, in other words with which we can share programmes, market, rules and political dialogue but not Parliament, not the Council and not the Commission.

Les orientations politiques approuvées aujourd'hui seront suivies de propositions détaillées en vue de la négociation avec les pays ACP, qui doit débuter à l'automne 1998.
The political guidelines approved today will be followed by detailed proposals for the negotiations to begin with the ACP countries next autumn.

Telles sont les principales lignes directrices que la Commission européenne a approuvées aujourd'hui à l'initiative de M. Karel Van Miert, responsable de la politique de concurrence.
These are the main guidelines which the Commission has today approved on the initiative of Mr Karel van Miert, the Commissioner responsible for competition policy.