Traduction de «politiques antérieures avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revenu Canada et le ministère des Finances - L'amélioration de l'administration du régime fiscal et des politiques commerciales : suivi de vérifications antérieures - chapitre 18
Revenue Canada and the Department of Finance - Fostering Improvement in Tax and Trade Administration: Follow-up to Previous Audits - Chapter 18

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai soulevé la question en partant du principe que des changements antérieurs avaient été apportés à la politique en 2010, ce qui a eu une incidence sur les prestataires actuels de la Sécurité de la vieillesse qui bénéficient également du Supplément de revenu garanti.
I raised it from the premise that previous changes had been made to the policy, which affected current beneficiaries of the old age security benefits under the guaranteed income supplement in 2010.

Certains de mes partenaires — et je ne parle pas seulement de ma vie politique, mais aussi de ma vie antérieure — avaient de sérieux débats sur certains des problèmes associés à la Loi sur les Indiens, problèmes concernant les processus de gestion des terres.
Stakeholders of mine, not just in my political life but in my previous life, had serious discussions about some of the problems with the Indian Act, and those are land management processes.

Tous les traités antérieurs avaient été des traités de l’Union européenne à 15 membres, et je tiens donc à souligner l’importance politique du traité de Lisbonne, qui donne un nouveau départ à l’UE-27.
Until now all treaties have been treaties of the EU-15 and I would therefore like to underline the political message of the Treaty of Lisbon, which puts the EU-27 on the starting line so that in future we will finally stop dividing the EU into old and new Member States.

Alors que les politiques antérieures avaient souligné la nécessité d'intégrer la dimension de genre, le présent nouveau règlement propose une approche plus volontariste axée sur la "promotion" active de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération au développement et un certain nombre d'objectifs clairement définis, liés aux objectifs de développement fixés par le sommet du millénaire de l'organisation des Nations unies en matière d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes. Pour appuyer cet objectif, deux actions complémentaires sont prévues: (i) les priorités et les besoins des hommes et des femmes de tous âges devraient être activement pris en compte dans toutes les politiques clés de développement et de coopération; et (ii) des mesures spécifiques seront adoptées afin d'améliorer la situation des femmes dans les pays en développement, notamment la promotion de leur participation dans les politiques nationales et locales, l'appui aux organisations des femmes, l'accès des femmes aux services sociaux de base, l'accès aux ressources productives, et en particulier aux marchés foncier, du crédit et du travail et la prise en compte spécifique des femmes dans les opérations d'aide d'urgence et de réhabilitation.
To support this goal, two complementary actions are foreseen: (i) priorities and needs of women and men of all ages should actively be taken into account in all the key development and co-operation policies; and (ii) specific measures will be undertaken aimed at improving the situation of women in developing countries, including promotion of participation in national and local politics; support for women's organisations; provision of women's access to basic social services; access to productive resources, especially to land, credit and the labour market; and taking specific account of women in emergency aid and rehabilitation operations.

Elles ne s'inscrivent pas dans une politique de service public, elles procèdent d'un agenda politique qui est le fait de ministres antérieurs qui avaient certains points de vue et ont nommé les membres du groupe d'étude en conséquence.
They're not from a public policy perspective; they're from a political agenda, and they're done through previous ministers who have had views on things and appointed the people they have.

Pour produire une nouvelle législation de grande qualité, un système d' évaluation d'impact inédit a été mis en place afin d'intégrer et de remplacer l'ensemble des évaluations sectorielles antérieures car il s'était avéré que les analyses non intégrées n'avaient guère d'effet sur la qualité du processus d'adoption des politiques.
To ensure high-quality new legislation, a new Impact Assessment system was introduced to integrate and replace all previous single-sector assessments, as un-integrated analyses had been found to have little effect on the quality of policy-making.

Les événements abominables intervenus ce jour-là ont servi de prétexte pour accélérer l’application de décisions politiques qui avaient été prises bien antérieurement.
Now, the horrendous events of that day are being used as a pretext to speed up the application of political decisions taken long ago.

Les zones de difficulté qui avaient été dénoncées dans les rapports antérieurs tendent à s'estomper: c'est notamment le cas dans le domaine de la fiscalité indirecte, puisque après les décisions prises par les ministres de l'Economie et des Finances au début de 1992 sur la réorganisation de la collecte de la TVA et des accises pour permettre la suppression des contrôles physiques aux frontières intracommunautaires, on s'achemine vers des décisions sur l'harmonisation des taux de TVA et des accises sur la base des orientations politiques établies par le Conseil en juillet dernier.
The problem areas noted in earlier reports are fading, particularly in the field of indirect taxation. After the decisions taken by the Ministers of Economic and Financial Affairs at the start of the year to reorganize the mechanisms for collecting VAT and excise duties to pave the way for removing physical inspections at the frontiers within the Community, progress is now being made towards decisions on the harmonization of VAT and excise duty rates, based on the political guidelines established by the Council in July.