Traduction de «politiquement très pertinente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique pertinente à l'assurance de la qualité
relevant quality assurance policy

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique
hard core politically sensitive case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude de cas menée en Éthiopie a montré que la contribution conjointe de l’UE pour aborder la sécurité alimentaire et nutritionnelle était très pertinente sur le plan de l’élaboration des politiques et des investissements.
A case study carried out in Ethiopia demonstrated that the joint European contribution to addressing food and nutrition security was very relevant in terms of policy development and investments.

Il a siégé au Comité de la culture et des communications où il a fait des interventions très pertinentes et très écoutées de l'ensemble des députés du Parlement, de quelque parti politique qu'ils soient.
He sat on the culture and communications committee. His comments were very much to the point and all members, regardless of their political stripes, would listen carefully.

Dans ce contexte, clairement très difficile pour ceux qui essayent de s'attaquer aux NSP, deux observations formulées par le CESE dans ses précédents avis semblent particulièrement pertinentes, à savoir que «l'État ne doit pas causer des dommages et des risques plus grands que ceux dont il entend protéger» (8) et que, tout comme dans de nombreux autres domaines d'action législative, «les politiques doivent se fonder sur des données avérées — et non l'inverse» (9).
In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that ‘a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent’ (8) and, as on many other topics of concern to regulators, ‘policies should be based on data and evidence — and not the other way round (9)’.

– (PT) La politique énergétique de l’UE est très pertinente si nous voulons parvenir à une utilisation majoritaire des énergies renouvelables dans un avenir proche.
– (PT) EU energy policy is very pertinent if we are to succeed in using mostly renewable energy in the near future.

Votre remarque est essentiellement politique et très pertinente.
Your point is essentially political and very well made.

Pour une raison politiquement très pertinente, me semble-t-il : si nous voulons proposer une mesure ou donner un message afin de renforcer la légitimité démocratique du Parlement européen, nous devons le faire maintenant.
For a politically very important reason, I believe: if we want to launch any initiative or send any message to strengthen the democratic legitimacy of the European Parliament, we must do so now.

Les nouvelles normes internationales introduites par ces conventions sont pertinentes lorsqu'il s'agit de mettre à jour et de compléter les politiques internes et externes de l'UE, y compris les normes sociales, car elles consolident et mettent à jour le droit international existant dans des domaines très variés, en prévoyant un ensemble complet de règles sur le respect et l'application de la législation.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.

Vous avez vraiment livré une analyse très pertinente des atouts et des faiblesses de notre politique actuelle relative à la flotte.
Your analysis of both the strengths and weaknesses of our current fleet policy really is very much to the point, and I also share your opinion that the MAGPs have had their day.

De façon très pertinente, un certain nombre de propositions de résolution déposées à propos du futur Sommet de Göteborg mettent l’accent sur une politique environnementale renforcée, une Europe sociale et le respect des droits des Albanais en Macédoine.
Quite rightly, a number of the motions for a resolution tabled regarding the forthcoming Gothenburg Summit press for a stronger environmental policy, a social Europe and respect for the rights of the Albanians in Macedonia.

Même cette politique très pertinente visant à délaisser la classe B, dont nous en sommes venus à dépendre énormément, pour nous tourner davantage vers la classe A, plus traditionnelle, entraîne des pertes de ressources car ces gens étaient franchement excellents.
Even this very cogent policy of moving away from Class B, which we have come to rely on in a big way, to a more traditional Class A comes at the cost of some capability because these people were, frankly, excellent.