Vertaling van "politiquement sensible parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique sensible au genre [ politique égalitaire ]
gender-sensitive policy

politique de parc automobile
fleet car policy

politique des parcs
park policy

Direction des politiques des parcs provinciaux et du patrimoine naturel
Provincial Parks and Natural Heritage policy Branch

politique agricole et rurale commune | politique agro-alimentaire et rurale commune | PARC [Abbr.]
Common Agricultural and Rural Policy for Europe | CARPE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le répète, c'est une mesure qui est le plus souvent utilisée par les groupes d'établissement des politiques, principalement parce qu'elles permettent d'obtenir d'excellentes séries chronologiques, et c'est une mesure qui est sensible à ce qui arrive à l'économie.
Again, this is the measurement most often used by policy groups, primarily because we get very good time series, and it is a measure that is sensitive to what happens in the economy.

[L]a politique de Parcs Canada exige de l’exploitant la preuve que le plan proposé entraîne un gain environnemental sensible.
Parks Canada policy requires that the operator demonstrate that there will be a substantial environmental gain from the overall plan.

Est-ce une coïncidence que vous appuyez cette industrie parce que c'est un endroit politiquement sensible du pays?
Is that a coincidence, that you're supporting this industry because it's in the politically sensitive part of the country?

C’est un sujet évidemment politiquement sensible, parce que, comme dans toute réforme de ce type, certains vont gagner et d’autres vont perdre.
This is clearly a politically sensitive issue, as there will be winners and losers as a result of any reform of this kind.

Je voudrais particulièrement savoir quelles sont les variables les plus sensibles, parce que j'aimerais d'abord les identifier et ensuite déterminer ce que nous pouvons faire sur le plan de la politique gouvernementale afin de réduire les aspects négatifs de ces variables extrêmement sensibles, sur le plan de l'emploi et dans d'autres secteurs.
I'm particularly interested in what are the most sensitive variables because I'm trying to find out, number one, what they are, and then what we can do from a government policy perspective to lower the downsides on those highly sensitive variables, be it for labour and so forth.

Réduire la pression sur la pêche, parce que les stocks de poissons sont dans un piètre état, optimiser les prises en évitant de rejeter d’énormes quantités de poissons à la mer parce qu’ils sont trop jeunes et réduire l’impact sur des habitats particulièrement sensibles: tels sont les objectifs principaux de la politique commune de la pêche que nous sommes en mesure d’accepter.
Reducing fishing pressure, because fish stocks are in a bad condition, optimising catches by avoiding huge quantities of fish being thrown into the sea because they are immature and reducing the impact on particularly sensitive habitats: these are the main objectives of the Common Fisheries Policy, which we can endorse.

D'ailleurs, cela, je pense, ne doit pas nous surprendre parce que cette initiative traite de nombreuses questions techniquement complexes, ce qui est encore facile, mais politiquement sensibles, ce qui, dans l'état actuel de nos politiques, est un véritable problème.
And I do not believe that that should come as a surprise to us, because this initiative deals with a great many technically complex issues, which in itself is not so difficult, but they are also politically sensitive, which in the present political climate is a real problem.

Elle a préféré, parce que le projet est politiquement sensible, le soumettre aux représentants des États membres et ce n'est qu'après y avoir été invitée qu'elle a aussi obtenu l'aval du Parlement européen.
Instead, it submitted the proposal to the representatives of the Member States because of its political sensitiveness and only in response to subsequent queries did it seek backing from Parliament as well.

Dans la mesure où les investissements qui allégeraient sensiblement le coût des virements transfrontaliers ne seraient pas rentables parce qu'ils seraient amortis sur un trop petit nombre de payeurs, il faut en conclure que s'ils étaient réalisés dans ces conditions, leur coût serait reporté sur l'ensemble des clients des banques qui n'ont rien à voir avec cette question. Je crois qu'en toute équité, cette conséquence n'est pas vraiment souhaitable. Politiquement, elle est tout à fait douteuse.
Investment leading to significant reductions in the cost of cross-border payments would not be profitable because it would be amortised over far too few payers. To that extent, the conclusion must be that making that investment under these conditions would mean applying the costs to all bank customers, most of whom have nothing to do with the matter. I do not really think that, in all fairness, that is a desirable outcome.

En un sens, il y a reddition de comptes en ce qui a trait aux opérations entourant des projets très sensibles, parce que, conformément à la politique de divulgation de la SEE, les projets concernés seront rendus publics.
There is accountability, in a sense, on a transaction-by-transaction basis for highly sensitive projects, because there will be disclosure of those projects pursuant to EDC's disclosure policy.