Vertaling van "politiquement parlant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne et les États membres doivent poursuivre ces objectifs en parlant d’une seule voix, et en nouant des partenariats efficaces afin de concrétiser ces paroles en une politique extérieure sensée.
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.

C'est cette concentration qui a permis à la majorité des régions les moins développées des quatre pays les plus pauvres, les principaux bénéficiaires de la politique financièrement parlant, d'atteindre un taux moyen de croissance supérieur à la moyenne communautaire au cours de la période 1995-2001.
It is this concentration that has permitted the majority of the less developed regions in the four poorest countries, the principal beneficiaries of the policy in financial terms, to achieve an average growth rate above the EU average over the period 1995-2001.

En collaborant et en parlant d'une seule voix, l'Union peut mettre à profit un éventail unique de moyens d'action: l'aide, les échanges, la coopération économique et le dialogue politique.
Working together and speaking with one voice, the Union can bring to bear a unique mix of policy levers: aid, trade, economic cooperation and political dialogue.

Si l’UE appuie une nouvelle politique commune en parlant d’une seule voix sur les questions énergétiques, l’Europe a alors les moyens de conduire la recherche mondiale de solutions énergétiques.
If the EU backs up a new common policy with a common voice on energy questions, Europe can lead the global search for energy solutions.

Toutes les institutions européennes, les États et les régions partenaires ont la responsabilité ou la chance, politiquement parlant, de travailler ensemble à sa réalisation".
All the European institutions and partner States and regions have a political responsibility – or rather opportunity – to work together to bring this project to fruition".

Vous avez laissé entendre que l'objet de la loi, qui peut être exposé dans le préambule, constitue pour le Parlement un moyen très important d'exprimer sa volonté, de formuler un choix politique précis. Dans le cas qui nous intéresse, c'est-à-dire le projet de loi C-38, le Parlement a choisi, politiquement parlant, de reconnaître légalement le mariage entre personnes de même sexe.
In this particular case, Bill C-38, Parliament has made a policy choice to advance the interests of same-sex marriage by recognizing that in law.

Ce ne sera pas facile mais ça peut se faire et j'affirme que c'est indispensable, politiquement parlant, si nous ne voulons pas que les premiers ministres soient soumis à du chantage—même si c'est un mot un peu dur dans ce contexte—politique parce qu'une province fait quelque chose qu'une autre ne fait pas (1725) Pour ce qui est du lancement du conseil, il n'y a qu'une seule solution : agir.
It won't be easy, but it can be done, and I would argue politically that it makes sense to do it, because then the premiers aren't blackmailed that's a hard word to use politically, because one province does it and you haven't done it (1725) On how to kick-start the HCC, I think there's only one way, and that's to get it done.

Politiquement parlant, je crois que le gouvernement nisga'a lisims comprendra clairement qu'il a une responsabilité politique, non seulement vis-à-vis ses membres mais également vis-à-vis les autres habitants de la Colombie-Britannique, vis-à-vis ceux qui vivent à proximité de leurs terres et vis-à-vis la communauté autochtone tout entière.
In that way, I believe, politically, that the Nisga'a Lisims government will understand clearly that it has a political accountability, not only to its members but also to the people of British Columbia, to its neighbours in their part of the province, and to the aboriginal community as a whole.

Dans la mesure où, géographiquement parlant, la politique maritime proposée dans ce livre vert couvre les zones côtières, la gestion intégrée de ces zones a un rôle à jouer dans le cadre d'action proposé.
As the geographical scope of the maritime policy proposed in this Green Paper includes the coastal zones, Integrated Coastal Zone Management has a role to play in the policy framework proposed.

M. Paleokrassas, membre de la Commission chargé de l'environnement, a déclaré aujourd'hui: "Politiquement parlant, la vraie question n'est pas de savoir s'il faut payer pour obtenir une meilleure qualité. Il s'agit en fait de payer pour la santé des citoyens dans toute la Communauté.
Commissioner Paleokrassas, Commissioner for the Environment, said today "The right question to ask is not : paying for quality - the political perspective - but paying for the health of the human citizens within the Community".