Traduction de «politiquement incorrecte cela » (Français → Anglais) :

Toutefois, je comprends qu’au sein du Parlement européen, il y a une violence politiquement correcte et une violence politiquement incorrecte, cela ne peut être que la seule raison pour laquelle mon projet d’amendement qui condamne la stérilisation forcée des femmes et les violentes interruptions de grossesse n’a pas abouti à la commission FEMM.
However, I gather that there is politically correct violence and politically incorrect violence in the European Parliament, for that can be the only reason why my draft amendment condemning the forced sterilisation of women and the violent termination of pregnancies did not get through in the FEMM Committee.

M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Madame la Présidente, le 12 mai dernier, je demandais au ministre des Transports s'il se rendait compte que sa décision d'acheter un navire usagé pour assurer un service de traversier additionnel entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, au lieu d'en faire construire un neuf, était incorrecte et inacceptable, surtout que cela ne correspondait pas du tout à la prétendue politique d'achat préférentiel du gouvernement du Canada en cette matière.
Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, on May 12 I asked the Minister of Transport whether he realized that his decision to purchase a used ferry for an additional ferry service between Newfoundland and Nova Scotia instead of buying a new one was wrong and totally unacceptable, and all the more so because it was not in line with the so-called preferential procurement policy of the Canadian government.

Si le Sud-Soudan devient un client de la commission, cela signifie qu'il obtiendrait de l'argent pour des activités que je qualifierais de « politiquement incorrectes »; par exemple, des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ou des programmes de réforme du secteur de la sécurité.
If they are a client of the peace-building commission, then it means they will get money for what I call “politically incorrect” activities; for example, DDR, SSR, and so on.

Premièrement, c'est complexe; deuxièmement, cela est considéré comme étant politiquement incorrect.
First, it is complex; second, it would be politically incorrect to do so.

On fait cela parce que les bureaucrates au sommet du ministère ne veulent pas que ces gens fassent leur travail parce qu'une partie de leur travail est politiquement incorrect.
They are doing this because the DFO bureaucracy at the top do not want to see these people carrying out their jobs because part of their job is politically incorrect.

Il est politiquement incorrect de dire cela, mais je pense que nous devons le faire.
It is politically incorrect to say so but I think we need to talk about it.