Traduction de «politiquement et idéologiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]
political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]

politique non idéologique
brokerage politics

machination idéologique [ verbiage nul | démagogie | action politique de circonstance ]
gesture politics

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’heure n’est pas aux combats nationaux, politiques ou idéologiques.
This is not the time for national, political or ideological fights.

Selon mon interprétation, si votre pensée religieuse, politique ou idéologique est classée comme une menace de commission d'un quelconque de ces actes terroristes - qui parfois peuvent être la conséquence d'une pensée religieuse, politique et idéologique devenue extrême - elle n'est pas protégée par la proposition de paragraphe 83.01(1.1).
As I read it, if your religious, political or ideological thought is classified as a threat to commit any of these terrorist acts - which can sometimes be the nature of religious, political and ideological thought to become somewhat extreme - then the proposed subsection 83.01(1.1) would not protect it.

On dit que les actes commis pour des motifs politiques ou idéologiques particuliers sont des actes terroristes, et que la Couronne doit prouver au-delà de tout doute raisonnable qu'il y avait des types particuliers de motifs politiques ou idéologiques pour prouver la culpabilité.
You are saying that acts done for particular kinds of political or ideological motives are terrorist acts and that the Crown has to prove beyond a reasonable doubt that particular kinds of political or ideological motives existed in order to prove guilt.

Il est temps pour tous ceux qui se soucient de l’Europe, d’où qu’ils viennent, peu importent leurs convictions politiques ou idéologiques, de parler haut et fort en faveur de l’Europe.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.

Aux fins des présentes conclusions, on entend par radicalisation violente un processus amenant une personne à accepter le recours à la violence en vue d’atteindre des objectifs politiques, idéologiques ou religieux, y compris l’extrémisme violent et le terrorisme.
In this context violent radicalisation refers to a process whereby a person accepts the use of violence to achieve political, ideological or religious goals, including violent extremism and terrorism.

L'environnement politique et idéologique actuel dans la Corne de l'Afrique contribue à une polarisation croissante et à une profonde faille d'instabilité qui s'étend du Darfour au sud de la Somalie et qui exerce une influence négative sur l'ensemble de la région.
The current political and ideological environment in the Horn of Africa gives rise to growing polarisation and an entrenched fault line of instability that stretches from Darfur to southern Somalia and has a negative impact on the region as a whole.

Je nous invite tous à condamner cette action, manifestant ainsi que nous défendons les droits démocratiques, la liberté d’action politique et d’expression idéologique, en enjoignant au gouvernement et aux autorités de la République tchèque de mettre immédiatement un terme à la persécution politique et idéologique de la jeunesse communiste tchèque.
I call for us to condemn it, thereby expressing our defence of democratic rights, freedom of political action and ideological expression, by calling on the government and authorities in the Czech Republic to put an immediate end to the ideological and political persecution of young Czech communists.

Notre présence dans cet hémicycle, l'existence même de nos institutions expriment le refus unanime par nos concitoyens de la violence comme moyen d'expression politique ou idéologique.
Our presence in this chamber and the very existence of our institutions are expressions of the unanimous rejection by our citizens of violence as a means to achieve political or ideological goals.

Il peut être religieux, politique ou idéologique.
It can be religious, political or ideological.

Il est indéniable que, dans de nombreuses régions du monde, les femmes voient leurs droits bafoués et sont opprimées au nom de ce que l'on appelle le fondamentalisme religieux, politique ou idéologique.
It is indisputably the case that women in large parts of the world are at present denied their rights and suffer oppression in the name of what we call religious, political or ideological fundamentalism.