Traduction de «politiquement correcte voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure de politique corrective | mesure de politique correctrice | mesure de politique redressement
corrective policy

rectitude politique | politiquement correct | correction politique
political correctness | PC

politiquement correct | rectitude politique
political correctness

politiquement correct | PC [Abbr.]
politically correct | PC [Abbr.]

politiquement correct
politically correct

rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]
political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]

politique de coup de frein et d'accélérateur [ politique de correction de la conjoncture | politique d'oscillation ]
stop-go policy [ stop and go policy ]

Guide des agents de correction II sur la loi et les politiques [ Guide des AC II sur la loi et les politiques ]
Correction Officer II Law and Policy Handbook [ CO II Law and Policy Handbook ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kenny: J'essaie de voir si vous vous efforcez d'être politiquement correct, de décider quels sont vos intérêts économiques réels.
Senator Kenny: I am trying to discern whether you are making a great effort here to be politically correct; I am trying to determine what your real economic interests are here.

Troisièmement, la réaction des sociétés européennes, des gouvernements européens et de l’UE est jusqu’ici décevante: timide, irrésolue, pusillanime, politiquement correcte, voire totalement absente.
Third, the reaction of European societies, European governments and the EU has, so far, been unsatisfactory: timid, faint-hearted, pusillanimous, politically correct, or no reaction at all.

– (LV) Mesdames et Messieurs, le discours de la commissaire Ferrero-Waldner laisse suggérer que la résolution du Parlement est un éminent exemple d’attitude politiquement correcte, voire peut-être quelque chose comme un geste de courtoisie à l’égard du nouveau président russe, M. Medvedev.
– (LV) Ladies and gentlemen, the speech by Commissioner Ferrero-Waldner leads us to suppose that Parliament’s resolution is an eminent example of political correctness; perhaps even something like a curtsey to Russia’s new President, Mr Medvedev.

Cela n'a rien à voir avec l'élimination de la discrimination à l'encontre des groupes minoritaires; ce qui est recherché, c'est la légalisation d'un modèle politiquement correct soigneusement élaboré.
This has nothing to do with getting rid of discrimination against minority groups; it is all about legalising a carefully crafted political correctness.

Ces personnes pourraient utiliser l’agence comme une arme politique dans le but de combattre des individus indésirables ou des opposants politiques, voire pour attaquer des gouvernements embarrassants qui ne se conforment pas à ce qui est politiquement correct.
These people could use the Agency as a political weapon to fight undesirable individuals or political opponents, or to attack awkward governments who do not conform with so-called political correctness.

Une réaction immédiate, dotée d’une signification politique, est préférable à une réaction différée d’un an, même si elle est correcte, voir parfaite, d’un point de vue technique.
A response a year from now, however technically good, technically perfect even, is worse than an immediate response that has political meaning.

Cependant, le gouvernement libéral actuel a souvent recours à tout un éventail de stratégies beaucoup plus avancées : former un comité pour étudier le cheval mort; organiser une visite à l'étranger pour voir comment on chevauche les chevaux morts dans d'autres cultures; baisser les normes de telle sorte que les chevaux morts puissent être inclus; reclassifier le cheval mort pour le considérer en déficit de vie, ce qui est politiquement correct; atteler ensemble plusieurs chevaux morts pour qu'ils aillent plus vite; fournir des fonds additionnels visant à accroître le rendement du cheval mort; faire une étude de productivité pour voir si un cavalier plus léger permettrait d'améliorer le rendement du cheval mort; déclarer que, puisque le cheval mort n'a pas besoin d'être nourri, il est moins coûteux, entraîne moins de frais généraux et par conséquent contribue substantiellement plus à la performance de l'économie; réduire les exigences de rendement de tous les chevaux de sorte que les chevaux morts soient inclus; et enfin, le plus important, promouvoir le cheval mort en le nommant au Cabinet.
However, with this Liberal government a whole range of far more advanced strategies is often employed, such as: appointing a committee to study the dead horse; arranging a visit to other countries to see how other cultures ride dead horses; lowering the standards so that dead horses can be included; reclassifying the dead horse as living impaired, which is politically correct; harnessing several dead horses together to increase speed; providing additional funding aimed at increasing the dead horse's performance; doing a productivity study to see if a lighter rider would improve the dead horse's performance; declaring that as the dead horse does not have to be fed it is less costly, carries lower overhead and therefore contributes substantially more to the bottom line of the economy; lowering the expected performance requirements for all horses so that dead horses are included; and finally and most important, promoting the dead horse to a Liberal cabinet position.

Comme on peut le voir, la seule question politiquement correcte à poser à tous les Canadiens concernant le Code criminel consiste à leur demander s'ils peuvent choisir entre deux méthodes pour réduire la criminalité, en leur demandant: Préférez-vous a) un contrôle s'appliquant aux Canadiens respectueux des lois ou b) un contrôle visant les criminels?
As we can see, the single politically correct question that should be asked of all Canadians regarding the Criminal Code is if citizens had a choice in methods used to curtail crime, which would they favour: control of law-abiding citizens or control of the criminal?

Il est de plus en plus courant à la Chambre de qualifier tout député dérogeant au dogme du langage politiquement correct à Ottawa de raciste, de personne pleine de préjugés, d'ignorant, voire du terme péjoratif de «redneck» (1440) Quand le premier ministre avisera-t-il les députés de son parti que les attaques personnelles sont inacceptables?
It is quickly becoming a habit in this Parliament that any MP who disagrees with Ottawa's politically correct dogma is labelled as racist, prejudiced, ignorant or now rednecked, the pejorative definition (1440 ) When will the Prime Minister instruct his caucus that personal attacks are not acceptable?

À cause de cette manière de voir assez confuse de ce pays, cette façon de faire serait politiquement correcte.
Because of the fuzzy thinking in our country, that would be sort of the politically correct thinking.