Vertaling van "politique étrangère restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

Coopération politique européenne | politique étrangère commune | politique étrangère européenne | CPE [Abbr.]
common foreign policy | European foreign policy | European Political Cooperation | EPC [Abbr.]

politique étrangère éthique | politique étrangère morale
ethical foreign policy | EFP [Abbr.]

Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère | Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère
Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy

Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]
Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]

Comité parlementaire mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada [ Comité mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada ]
Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy [ Special Joint Committee on Reviewing Canadian Foreign Policy ]

Comité parallèle chargé de la politique étrangère et de la défense [ Comité parallèle de la politique étrangère et de la défense ]
Mirror Committee on Foreign and Defence Policy

Centre de compétence pour la politique étrangère culturelle [ CCC ]
Culture Foreign Policy Centre [ CFPC ]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, ces structures essentielles, qui sont au cœur des intérêts de la politique étrangère du Canada, soit l'aide au développement, la politique étrangère et le commerce — c'est-à-dire la politique commerciale et les services commerciaux — restent des fonctions essentielles du ministère, avec chacune un sous-ministre.
However, those basic structures that are the core of Canada's foreign policy interests, including development assistance, foreign policy and trade — meaning trade policy and commercial services — remain at the core of the department, as reflected at the deputy minister level.

Il est primordial que l’aide étrangère et que la politique étrangère restent du domaine de compétence des États membres et qu’elles ne soient pas dictées à l’échelle de l’Union européenne, même si le bénéficiaire a besoin d’aide et remplit les conditions d’attribution.
It is essential that foreign aid and foreign policy remain the remit of individual Member States and is not dictated at EU level, even if the recipient is in need and appropriate.

G. considérant que les restrictions en matière de visas et autres mesures restrictives ne sont pas en soi des sanctions judiciaires traditionnelles mais qu'elles constituent un signal politique traduisant la préoccupation de l'Union européenne et adressé à un large public, et qu'elles restent ainsi un instrument de politique étrangère nécessaire et légitime;
G. whereas visa restrictions and other restrictive measures are not traditional judicial sanctions per se , but constitute a political signal of the EU’s concern to a larger target audience and thus remain a necessary and legitimate foreign policy tool;

Les plafonds budgétaires en politique étrangère restent trop restrictifs, et chaque année nous devons nous battre pour financer de nouvelles priorités.
The budgetary ceilings for foreign policy go on being too restrictive, and every year we have to fight to fund new priorities.

(0935) [Français] M. André Donneur: Monsieur le président, je suis convaincu que les Nations Unies restent un acteur important, que ce soit à l'égard de notre politique étrangère ou de la société internationale.
(0935) [Translation] Mr. André Donneur: Mr. Chairman, I am convinced that the United Nations is still an important player in the area of foreign policy and international society.

Toutefois, évidemment, la politique étrangère du Canada doit rester dans le domaine du gouvernement, et on a clairement dit que nos relations avec la Turquie, une alliée de l'OTAN, restent les mêmes qu'avant.
However, Canada's foreign policy is a matter for the government, of course, and we have clearly said that our relations with Turkey, a NATO ally, remain the same as before.

Une priorité primordiale de notre politique étrangère est d'assurer que les actes de torture, où qu'ils se produisent, ne restent pas impunis.
A key foreign policy priority is to ensure that there can be no impunity for acts of torture, wherever they occur.

Selon la même doctrine, lorsque des accords sont conclus en application des articles 24 ou 38 du Traité sur l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune ou de coopération policière et judiciaire en matière pénale par le Conseil, les effets juridiques ne visent que les Etats membres individuellement et les modalités et conditions prévues en droit national quant à leurs conclusion et ratification restent d'application (Art. 24, 1er sous-paragraphe, 3ème phrase, TUE).
Expert opinion also contends that where agreements are concluded by the Council under Articles 24 or 38 of the Treaty on European Union in the sphere of the common foreign and security policy or police and judicial cooperation in criminal matters, the legal effects apply only to the Member States individually and the terms and conditions laid down by national law concerning their conclusion and ratification continue to apply (Article 24, first subparagraph, third sentence, TEU).

1. estime que si l'évolution de la PESC marque un certain progrès par rapport aux années précédentes, les critiques formulées dans son rapport 1996 restent valables dans une large mesure; note cependant que des progrès ont été réalisés dans le domaine plus large de la politique étrangère, comme le montre la consolidation démocratique en Europe centrale et orientale ou l'accord de partenariat avec la Russie;
1. Considers that, while developments in CFSP show some progress in comparison with previous years, the criticisms made in its report on 1996 remain very largely valid; notes, however, that there has been progress in the wider field of foreign policy, as shown by the cases of democratic consolidation in central and eastern Europe and the partnership agreement with Russia;

Nos forces armées restent toujours une partie intégrante de l'identité et des valeurs nationales, ainsi que de notre politique étrangère, tant passée qu'actuelle.
Our military is still an integral part of our country's identity, values, and foreign policy, both past and present.