Traduction de «politique étrangère digne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

Coopération politique européenne | politique étrangère commune | politique étrangère européenne | CPE [Abbr.]
common foreign policy | European foreign policy | European Political Cooperation | EPC [Abbr.]

politique étrangère éthique | politique étrangère morale
ethical foreign policy | EFP [Abbr.]

Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère | Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère
Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy

Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]
Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]

Comité parlementaire mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada [ Comité mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada ]
Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy [ Special Joint Committee on Reviewing Canadian Foreign Policy ]

Comité parallèle chargé de la politique étrangère et de la défense [ Comité parallèle de la politique étrangère et de la défense ]
Mirror Committee on Foreign and Defence Policy

Centre de compétence pour la politique étrangère culturelle [ CCC ]
Culture Foreign Policy Centre [ CFPC ]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant 1919, le Canada, qui était une colonie, n'avait pas vraiment de politique étrangère digne de ce nom.
Before 1919, Canada, as a colony, had no foreign policy worthy of the name.

Autrement dit, voulons-nous continuer de siéger aux conseils internationaux pour des raisons purement économiques ou voulons-nous nous doter d'une politique étrangère digne de notre géographie, de notre histoire et de notre diversité?
In other words, do we want to continue to sit at the table by virtue of our economic standing, yet unwilling to adopt a foreign policy worthy of our geography, our history, and our diversity?

Avoir une politique étrangère digne du Canada, c'est poser des gestes qui révèlent au monde entier les valeurs que nous défendons aujourd'hui à la Chambre.
To have a foreign policy that is worthy of Canada is to do things that show the entire world the values that we are defending today in the House.

Par conséquent, nous avons évidemment voté en faveur de cette mesure, mais nous exhortons l’Union à enfin adopter une politique étrangère digne de ce nom.
Therefore we are certainly voting in favour of this measure, but we urge the Union to finally come up with a foreign policy worthy of the name.

Nous avons une énorme responsabilité: transformer la crise actuelle en une opportunité destinée à produire, à permettre une politique étrangère digne du monde pour vivre et respirer.
We have this enormous responsibility: to transform the present crisis into an opportunity to produce, to allow a foreign policy worthy of the world to live and breathe.

Jamais nous ne mènerons de politique étrangère digne de ce nom sans véritable politique de défense.
Such a defence policy is a necessary part of an effective foreign policy.

Mais toute politique étrangère digne de ce nom, basée sur des valeurs, doit accorder une place importante à la défense des droits de l’homme.
Any foreign policy worthy of the name, however, one that is based on values, must give an important place to the defence of human rights.

Le rapport dit qu'«une politique étrangère digne de foi doit reposer sur une capacité de défense robuste» et que «le Canada a besoin de capacités de combat conventionnel pour répondre à toutes sortes de menaces».
The report states that " .a credible foreign policy is dependent upon a robust defence capability.." . and that " Canada requires conventional war fighting capabilities to respond to all types of threats.." .

Le Comité abonde dans le sens du vice-premier ministre Manley quand il affirme qu’une politique étrangère digne de foi doit reposer sur une capacité de défense robuste.
The Committee agrees with Deputy Prime Minister Manley that a credible foreign policy is dependent upon a robust defence capability.

Pour l'instant, l'Europe n'a aucune politique étrangère digne d'être mentionnée.
At the moment, Europe does not have a foreign policy to speak of.