Traduction de «politique étrangère canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vers une politique étrangère canadienne visant le nord
Toward a Northern Foreign Policy for Canada

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université McGill: Les droits de la personnes et la politique étrangère canadienne: un pragmatisme encadré par des principes
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs at McGill University: Human rights and Canadian foreign policy: principled pragmatism

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

Coopération politique européenne | politique étrangère commune | politique étrangère européenne | CPE [Abbr.]
common foreign policy | European foreign policy | European Political Cooperation | EPC [Abbr.]

politique étrangère éthique | politique étrangère morale
ethical foreign policy | EFP [Abbr.]

Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère | Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère
Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy

Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]
Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]

Centre de compétence pour la politique étrangère culturelle [ CCC ]
Culture Foreign Policy Centre [ CFPC ]

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la politique étrangère canadienne suscite de la controverse au Canada, la participation des juges à des activités où ils sont appelés à mettre à exécution la politique étrangère canadienne, comme le prévoit le projet de loi C-42, en soulèvera tout autant.
For the same reason that Canadian foreign policy raises political controversy within Canada, I think judges' involvement in the carrying out of Canadian foreign policy as envisioned in Bill C-42 potentially runs the same risk.

Y COMPRIS : LE HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Projet de loi C-24) LE NEUVIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Politique étrangère canadienne relative à l'Iran, ses implications et d'autres questions connexes, intitulé l'Iran dans la mire : enjeux actuels de la politique étrangère canadienne) LE DIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Budget pour étude spéciale sur l'évolution économique et politique en Turquie et les conséquences pour les intérêts canadiens)
INCLUDING: THE EIGHTH REPORT OF THE COMMITTEE (Bill C-24) THE NINTH REPORT OF THE COMMITTEE (Canadian foreign policy regarding Iran, its implications, and other related matters, entitled: Iran in Focus: Current Issues for Canadian Foreign Policy) THE TENTH REPORT OF THE COMMITTEE (Special Study Budget on the Economic and political developments in the Republic of Turkey, and implications for Canadian interests)

La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, Federica Mogherini et la commissaire chargée du commerce, Cecilia Malmström, ainsi que le ministre canadien des affaires étrangères, Stéphane Dion, et la ministre canadienne du commerce international, Chrystia Freeland, ont également participé au sommet.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini and Trade Commissioner, Cecilia Malmström, as well as Canada's Minister of Foreign Affairs, Stéphane Dion and Minister of International Trade, Chrystia Freeland also attended the summit.

C'est une opération qui est tout à fait rétrograde, qui va à l'encontre des 30 dernières années au plan des orientations politiques étrangères canadiennes où la politique commerciale était un outil, un levier de la politique étrangère canadienne et visait effectivement—de façon maladroite et insuffisante, je vous le concède—à faire la promotion des grandes valeurs dites canadiennes que sont la démocratie et la justice sociale, l'équité et le progrès économique et social.
It is totally backward and goes against Canada's approach to foreign policy for the past 30 years whereby commercial policy was used as a lever in Canadian foreign policy and aimed, in an awkward and inadequate way, I agree, at promoting the great, so-called Canadian, values of democracy, social justice, fairness and social and economic progress.

Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine «la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l’Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique» et encore «le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes».
The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada’s sovereignty over the Arctic’s lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.

Un certain nombre de stratégies peuvent être mises en place en ce qui a trait à la politique étrangère canadienne, la première et la plus évidente étant l'actuel débat national sur l'avenir de la politique étrangère canadienne et, de toute évidence, les travaux du comité et le processus enclenché par l'annonce du dialogue du ministre sur la politique étrangère nous font avancer à grands pas dans cette direction.
There are a number of key strategies that might be pursued with respect to Canadian foreign policy, the first and most obvious being the present full-scale national debate on the future of Canada's foreign policy, and obviously, the work of this committee and the process set in train by the announcements of the minister's dialogue on foreign policy move us a long way in this direction.

En mars 2000, des agents des affaires étrangères de Corée du Nord ont effectué à leur tour une visite à Ottawa, au cours de laquelle on leur a présenté et expliqué les trois piliers de la politique étrangère canadienne: paix et sécurité, prospérité économique, et valeurs et culture canadiennes.
In March 2000, a return visit to Ottawa of North Korean Foreign Affairs officials occurred which focussed on presenting and illustrating the three pillars of Canadian foreign policy: peace and security, economic prosperity, and Canadian values and culture.