Traduction de «politique était consacrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion consacrée aux enfants et à la politique sociale dans les Amériques
Meeting on Children and Social Policy in the Americas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais vous l'avez dit, je pense. Je l'ai dit, mais si la même énergie dépensée en politique était consacrée à l'aspect diplomatique et à trouver une façon avec l'appui du premier ministre pour que le Canada participe à une résolution diplomatique, si cela arrivait, et que le monde idéal que j'envisionne deviendrait réalité, on parle tout de même d'un bon nombre d'années d'engagement.
I did, but if the same political energy were given to diplomacy and in trying to seek a way—political support from the Prime Minister on down—to Canada contributing to a diplomatic resolution, if that happened, and my ideal world came to be, we're still talking about many years of engagement.

La proportion de l’investissement consacrée aux infrastructures lourdes (les transports, en particulier) était élevée lors du lancement de la politique et après l’élargissement de 2004, lorsque les pays qui manquaient clairement d’infrastructures ont rejoint l’Union.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.

72. est préoccupé par le fait que sur 82 analyses d'impact réalisées en 2009 par la Commission, seule une était consacrée au développement; souligne la nécessité d'une approche systématique en matière de mesure de la performance de la PCD; invite par conséquent la Commission à donner à l'unité «prospective et cohérence des politiques» de la DG DEV un rôle central dans le renforcement de la prise en compte de la PCD;
72. Expresses its concern that, out of 82 impact assessments conducted in 2009 by the Commission, only one was dedicated to development; stresses the need for a systematic approach to PCD performance measuring; therefore calls on the Commission to give to its unit for forward-looking studies and policy coherence in DG DEV a central role in enhancing the consideration of PCD;

72. est préoccupé par le fait que sur 82 analyses d'impact réalisées en 2009 par la Commission, seule une était consacrée au développement; souligne la nécessité d'une approche systématique en matière de mesure de la performance de la PCD; invite par conséquent la Commission à donner à l'unité "prospective et cohérence des politiques" de la DG DEV un rôle central dans le renforcement de la prise en compte de la PCD;
72. Expresses its concern that, out of 82 impact assessments conducted in 2009 by the Commission, only one was dedicated to development ; stresses the need for a systematic approach to PCD performance measuring; therefore calls on the Commission to give to its unit for forward-looking studies and policy coherence in DG DEV a central role in enhancing the consideration of PCD;

L’examen stratégique par la Commission du programme «Mieux légiférer» en novembre 2006 a défini avec précision nos priorités politiques, en prenant en considération les avis formulés par le Parlement européen lors de sa période de session d’avril 2006, qui était consacrée à cette question.
The Commission’s strategic review on better regulation of November 2006 set out our political priorities in detail, taking into account the views expressed by the European Parliament in its April 2006 part-session, which was devoted to this issue.

En 1960, par exemple, nous avions au Canada des pensionnats dont l'existence était consacrée par la politique officielle.
For example, in 1960 we had as a public policy residential schools in the country.

La présentation de la Commission a été complétée par un exposé du Président de la BEI indiquant que sur l'objectif de € 12 milliards sur trois ans qui lui étaient assignés par le Conseil européen, il avait engagé jusqu'à présent € 8,3 milliards dont une partie très importante était consacrée à la politique de recherche et de développement dans l'Union.
The Commission's presentation was supplemented by a statement from the President of the EIB indicating that EUR 8,3 billion of the target figure of EUR 12 billion earmarked by the European Council for the three-year period had already been committed, a substantial share of which had been devoted to research and development policy in the Union.

La réunion était consacrée essentiellement à un échange de vues général sur les politiques agricoles de l'Union et des pays associés.
The meeting was devoted essentially to a general exchange of views on the agriculture policies of the Union and the associated countries.

Elle portait sur 56 pays, dont tous les grands pays industrialisés, et était consacrée à la vigueur de leurs politiques de réduction des gaz à effet de serre.
It looked at 56 countries including all the main industrialized countries and some others. It looked at the strength of greenhouse gas reduction policies in those countries.