Traduction de «politique était compliquée » (Français → Anglais) :

Le sénateur Meighen : Je suis originaire du Québec et je croyais que, au Québec, la politique était compliquée, mais je commence à me rendre compte du fait que la politique en Alberta est tout aussi compliquée.
Senator Meighen: I am a native of Quebec, and I thought Quebec politics were complicated, but I am beginning to realize that Alberta politics are equally complicated.

Cette affaire s'est compliquée parce qu'on a modifié les règles et les politiques pendant que la transaction était en cours.
This matter has been made complex by the fact that there have been rule changes and policy changes in the midst of a transaction.

L'explication de cette confusion était très complexe, et la situation politique à laquelle le monde faisait face en 1994 était encore plus compliquée.
The explanation for that was more complex, and therefore the situation politically that the world faced in 1994 was much more complex.

Et si la volonté politique était effectivement d’accorder une prolongation moyenne de 15 semaines, pourquoi ne pas avoir établi le projet de loi de cette façon, c’est-à-dire de façon simple, claire, directe, moins compliquée que ce qui nous est présenté?
And if there truly was the political will to grant a 15-week extension, why did the government not proceed accordingly, with a simple, clear and direct bill that is much less complicated than the one before us now?

L'on nous a dit que cette politique était compliquée, bureaucratique : elle sera concentrée dans ses objectifs, décentralisée dans sa gestion, avec trois instruments financiers au lieu de six, et il n'y aura plus de micro-zonage décidé depuis Bruxelles.
Some said that this policy was complicated and bureaucratic: its objectives will be narrower, its management decentralised, with three financial instruments instead of six, and there will be no more micro-zoning decided in Brussels.

Honorables membres, cette directive était politiquement et intellectuellement exceptionnellement complexe, sans parler de la nature compliquée de tout le concept de la politique.
Honourable Members, this directive was, politically and intellectually, exceptionally complex, not to mention the complicated nature of the whole concept of the policy.

l'ensemble, mais ont été compliquées par une inflation persistante. // Tandis qu'au début de 2002, un resserrement de la politique monétaire était attendu en vue d'enrayer les pressions inflationnistes liées à la reprise escomptée, les autorités monétaires, face à la lente diminution des pressions inflationnistes et la faiblesse continue de le croissance, ont laissé la politique monétaire inchangée jusqu'à l'automne avant d'opter pour un nouvel assouplissement monétaire à la fin de l'année.
Macroeconomic policy was broadly adequate but was complicated by sticky inflation // Whereas earlier in 2002, expectations centred on a tightening of monetary policy to stem inflationary pressure linked to the expected recovery, against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth monetary authorities kept monetary policy on hold until well into the autumn, before proceeding to a further easing towards year-end.

Il était intéressant d'entendre qu'ils soutenaient cette politique et qu'ils étaient également prêts - et c'est là l'élément décisif - à élaborer des procédures permettant de garantir l'accélération de la procédure tchèque très compliquée de rapprochement juridique.
It was very interesting to hear that they support this policy and, this is the crucial point, are prepared to rapidly develop processes which can ensure that the very complex procedure of aligning Czech laws can be carried out somewhat quicker in the future.