Traduction de «politique électorale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

campagne électorale
election campaign

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales
instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures

alliance électorale
electoral alliance

Loi modifiant la Loi électorale du Canada (enregistrement des partis politiques)
An Act to amend the Canada Election Act (registration of political parties)

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (changement d'appartenance politique)
An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act (change of political affiliation)

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité sur les normes a également recommandé que la commission électorale soit délestée de ses responsabilités en matière de politique électorale et de promotion de la participation au processus démocratique.
The Committee on Standards also recommended that the Electoral Commission be stripped of responsibility for electoral policy and for encouraging participation in the democratic process.

La politique, c'est une forme de guerre, tout particulièrement les politiques électorales, et personnellement je crois qu'il s'agit ici d'une guerre.
Politics is a form of warfare, particularly electoral politics, and as far as I'm concerned, this is a war.

considérant que le déploiement de MOE UE est un élément clé de la politique étrangère de l'Union et constitue notamment, avec l'assistance électorale, un outil essentiel d'assistance électorale dans le cadre de l'engagement de l'Union pour la promotion des valeurs de démocratie, de développement et de paix,
whereas the deployment of EU EOMs is a key element of EU foreign policy, and constitutes in particular, together with election assistance, an essential tool for electoral support in the context of the EU's commitment to promoting the values of democracy, development and peace,

En tentant de décider sur quel élément du troisième objectif insister, j'ai décidé de parler de l'accès des femmes à l'égalité politique au Canada, ou, plus précisément, à l'égalité politique dans le cadre des politiques électorales fédérales.
In trying to decide which element of the third objective to focus on, I decided to speak about women's access to political equality in Canada, or, more precisely, to political equality in electoral politics at the federal level.

Cette hypothèse n'est pas impossible, compte tenu des aléas de la politique électorale.
Such a propulsion is not impossible to conceive given the vagaries and accidents of electoral politics.

Nous connaissons tous l'effet corrosif que le besoin de trouver ces énormes sommes d'argent a exercé sur la politique électorale américaine.
We all know the corrosive effect that the need to find these huge sums of money has had on American election politics.

Compte tenu du rôle clé de la Commission en matière de propositions relatives à l'assistance et à la surveillance électorales et de la demande d'intervenants externes d'avoir un point de contact central, la Commission examine à l'heure actuelle la possibilité de créer au sein de ses services une unité permanente chargée des élections, compétente en matière de politique horizontale pour l'assistance et l'observation électorales.
Given the Commission's pivotal role in making proposals for Community election assistance and monitoring, and the request from external actors that there should be a central focal point, the Commission is currently studying the opportunity of establishing a permanent Elections Desk within its services with responsibility for horizontal policy on electoral assistance and electoral observation.

Elle a en particulier apporté une aide technique et financière à la Commission électorale nationale, et elle a participé à la surveillance des médias, à la formation des personnes concernées par le processus électoral (préfets, membres des commissions électorales locales, membres des bureaux de vote, représentants des partis politiques), à l'éducation civique et à la formation d'observateurs nationaux.
In particular the EU gave technical and financial assistance to the National Electoral Commission, media monitoring, training of people involved in the electoral process (préfets, members of local electoral commissions, members of polling stations, political parties representatives), civic education, and training of national observers.

Pour ce qui est des missions électorales actuelles de l'UE, un rôle particulier doit être défini pour les parlementaires européens afin de profiter au maximum de leur expérience parlementaire et électorale et de leur capacité à établir des liens avec des groupements de citoyens, des partis politiques, etc.
In actual EU election missions, a special role should be defined for MEPs to maximise their electoral and parliamentary experience and their capacity to link with civic groups, political parties etc.

L'observation électorale complète l'assistance électorale sur le plan politique.
Election observation is the political complement to election assistance.