Vertaling van "politique économique quoique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semestre européen [ semestre européen pour la coordination des politiques économiques ]
European Semester [ European Semester for economic policy coordination ]

politique économique [ choix économique | orientation économique ]
economic policy [ economic approach | economic choice ]

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
broad economic policy guidelines | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | BEPG [Abbr.]

infléchissement restrictif de la politique économique | inflexion restrictive de la politique économique
tightening up of economic policy

coordination de la politique économique | coordination des politiques économiques
coordination of economic policies | coordination of economic policy | economic policy coordination

directeur de l'analyse des politiques économiques [ directrice de l'analyse des politiques économiques ]
economic policy analysis director

conseiller en politiques économiques [ conseillère en politiques économiques ]
economic policy adviser

directeur adjoint de l'analyse des politiques économiques [ directrice adjointe de l'analyse des politiques économiques ]
economic policy analysis assistant director

Direction de la politique économique [ DP ]
Economic Policy Directorate [ DP ]

instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]
economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que le conflit entre la composante houthiste de la population et le gouvernement central yéménite est ancré dans l'histoire et repose en partie sur les récriminations des houthistes relatives aux discriminations, à la marginalisation sociale, économique et politique et aux tentatives de propagation de l'idéologie wahhabite au Yémen; que des conflits armés similaires, quoique de moindre intensité, ont eu lieu par le passé;
D. whereas the conflict between the Houthi part of the population and the Yemenite central government has historical roots, which are partly based on Houthi grievances over discrimination, social, economic and political marginalisation and attempts to spread the Wahabi ideology in Yemen; whereas similar armed conflicts, though of lower intensity, have occurred in the past;

Bien sûr, ce n'est pas du tout ce que ces termes signifient dans le discours économique qui, quoique imparfaitement, sous-tend la politique de recouvrement des coûts.
Of course, this is not at all what these terms mean in the relevant economic literature that, however imperfectly, underlies the cost-recovery policy.

Ce n'est pas tant que ces questions ne devraient pas être étudiées dans le contexte de la politique agricole, mais surtout que nos politiques antérieures en la matière ont mis l'accent en grande partie, quoique pas totalement, sur la stabilisation de différentes variables économiques comme les prix, les marges bénéficiaires et le revenu agricole, en essayant de contrebalancer les effets d'incidents climatiques indésirables sur des éléments comme les récoltes.
I say that not because the health and nutrition dimension doesn't belong in the context of agricultural policy, but largely because our previous generations of agricultural policy have focused squarely, but not entirely, on stabilizing a variety of economic measures such as prices, gross margins, whole farm incomes, and trying to offset the effect of untoward climactic incidents on things like yield.

Les première et deuxième vagues étaient composées surtout d'immigrants économiques, quoique la deuxième vague comportait aussi bon nombre de réfugiés politiques, mais tout comme ceux de la troisième vague, très peu d'entre eux avaient la moindre connaissance de l'anglais ou du français.
The first and second wave were predominantly economic immigrants, although a substantial number of the second wave were also political refugees, but like the third wave, very few of them had any knowledge of English or French.

23. Néanmoins, ces différents cas, quoique importants par nature, ne constituent qu'une facette du problème, de nombreux obstacles politiques, techniques et administratifs restant en travers de la route de l'Union européenne et l'empêchant d'accroître les capacités d'interconnexion entre les États membres, et ce alors que ces projets sont économiquement et techniquement viables.
23. However, these individual cases, while important in nature, are only a small part of the problem and many political, technical and administrative obstacles still remain throughout the European Union to increasing interconnection capacity between Member States even where these projects are economically and technically viable.

Il est tout aussi évident que la réalisation de l'élargissement dans les délais fixés ne permet ni l'élaboration immédiate d'une politique étrangère commune, ni la définition d'un projet de politique économique, quoique cette dernière soit urgente, à la lumière, entre autres, de la reprise du dollar par rapport à l'euro et des résultats décevants de Seattle.
It is just as obvious though, that enlargement in the envisaged timeframe does not allow either for the immediate creation of a common foreign policy or the drawing-up of an economic policy programme, even though the latter is very urgent, especially in the light of the recovery of the dollar against the euro and the disappointing results of Seattle.

Les mutations dans le domaine économique, qui sont encore loin d'être achevées, quoiqu'à des degrés variables dans les différents PECO, ont été de pair avec des transformations et des bouleversements importants dans les domaines social et politique.
Transformation in the economic sphere, which is by far not complete yet, albeit to a varying degree in different CEECs, was accompanied by deep transformations and upheavals in the social and political spheres.

G. considérant que - quoique le principe de subsidiarité s'applique en ce qui concerne les systèmes de sécurité sociale - la réalisation du marché intérieur et de l'union économique et monétaire, l'élargissement imminent de l'Union européenne ainsi que la stratégie européenne de l'emploi rendront dorénavant souhaitable une certaine coopération des États membres dans le domaine de la protection sociale et des politiques sociales en général,
G. whereas - although the subsidiarity principle applies as regards social security schemes - the completion of the internal market and of economic and monetary union, the forthcoming enlargement of the European Union and the European employment strategy will in future make some degree of cooperation between Member States in the area of social protection and social policies in general desirable,

C'était un organisateur politique brillant, un héros de la Longue Marche, un chef militaire sans égal et, finalement, un visionnaire pragmatique, quoique plutôt dur, qui a dirigé d'abord les réformes agricoles et, en fin de compte, les vastes réformes économiques qui ont stimulé l'incroyable croissance de la Chine.
He was a brilliant political organizer, hero of the Long March, unparalleled military leader and, finally, a pragmatic, if rather harsh, visionary who led first in agricultural reforms and, ultimately, in the wide economic reforms that have fueled China's unbelievable engine of growth.

Quoique ces trois pays semblent s'extraire d'une période d'instabilité politique et d'une grave crise économique, il leur faudra encore attendre quelque temps avant de voir s'éclairer leurs perspectives d'avenir.
Though all three countries seem to be emerging from political instability and deep economic crisis, prospects for a brighter future are still some way off.