Traduction de «politique à une occupation devenue intenable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction de la politique et des systèmes de soutien à l'occupation [ DPSSO | Politiques et systèmes de soutien à l'occupation ]
Occupancy Support Policy and Systems Directorate [ OSPSD | Occupancy Support Policy and Systems ]

occuper une place importante à l'ordre du jour des politiques gouvernementales
to be high on the public policy agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques semaines encore, on pouvait craindre que le pire était en train de s’enclencher devant la fermeture de toute issue politique à une occupation devenue intenable pour le peuple palestinien, et de voir émerger le spectre de la guerre civile.
Even a few weeks ago, there was reason to fear the worst, given the complete political deadlock over an occupation that had become intolerable for the Palestinian people and given the looming prospect of civil war.

Et je m'en suis alors occupé à fond. C'est même devenu un des aspects les plus enrichissants et les plus fructueux de ma carrière politique depuis 1988, de façon intermittente.
It has been one of the more interesting and fruitful aspects of my political career since 1988, off and on.

Le politologue Colin Campbell l'a bien dit : «Ceux qui étudient le Sénat disent souvent que les enquêtes sociales ne sont qu'une façon d'occuper à ne rien faire des législateurs à temps partiel.et pourtant, à la fin des années 1960 et au début des années 1970, ces enquêtes sont devenues une partie intégrante du processus d'élaboration des politiques novatrices»14.
Political science professor Colin Campbell did not fail to recognize that, " Students of the Senate often dismiss social investigation as `busywork' for part-time legislators .

Évidemment, les libéraux ont remporté les élections de 1963 sous la direction de Pearson, et Kent est devenu secrétaire du premier ministre chargé des orientations politiques, poste qu'il a occupé avec distinction.
The Liberals under Pearson of course won the 1963 election, and Kent became the Prime Minister's policy secretary and served with distinction.

Il est devenu directeur de l'école fusionnée Yale, au Labrador, puis a été nommé premier surintendant de l'éducation au conseil scolaire intégré de l'Est du Labrador, un poste qu'il a occupé jusqu'à son entrée en politique.
He became principal of Yale Amalgamated School in Labrador and then was named the First Superintendent of Education with the Labrador East Integrated School Board, a position he held until he entered politics.

Premièrement, depuis que le gouvernement a émis, en 1994, une politique désavouant les restrictions locales concernant les motomarines, la situation est devenue intenable pour les propriétaires de chalets et de maisons au bord de l'eau, les municipalités et certaines provinces.
First, since 1994, when the government formed its policy to disallow local PWC restrictions, cottagers, homeowners on the water, municipalities and some provinces have had enough.

Initialement un organe consultatif et devenue un organe législatif - une transformation réellement soutenue par le peuple irlandais -, cette Assemblée est la preuve de la place centrale qu’occupe la politique démocratique au cœur même de l’Union et témoigne, dans ses débats, de l’expansion des domaines de coopération au sein de l’Union - tellement plus étendus aujourd’hui que ces préoccupations des débuts qui tournaient uniquement autour du commerce et de l’économie.
Now transformed from a consultative into a legislative body, a transformation indeed well supported by the Irish people, this Chamber demonstrates the central place of democratic politics right at the heart of the Union and in its debates bears witness to the expanding areas of cooperation within the Union - so much greater today than those early preoccupations with trade and the economics alone.

* Pour ce qui est de la politique à l'égard des réfugiés et en matière de droit d'asile (qui est devenue dans une large mesure une politique commune au niveau de l'UE), les instruments et les institutions des Nations unies occupent déjà une place de choix pour l'UE, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
* In the area of refugee and asylum policy (which has to a great extent become a common policy at the EU level), UN instruments and institutions already play a crucial role for the EU both internally and beyond Europe's borders.

Le système des transferts de souveraineté limités est devenu un magasin à libre-service illimité pour la politique européenne. Avec le rapport Lamassoure, nous entendons changer fondamentalement cette situation intenable - notre mot d’ordre est : mettre de l’ordre, systématiser et rendre compréhensible.
The system of restricted prerogatives has become an unrestricted supermarket of European policies, an unworkable situation that we want to use the Lamassoure Report to fundamentally change; it is all about making things orderly, systematic and comprehensible.

Cette situation était naturellement intenable et constituait un problème de plus à résoudre, mais la nécessité de ce faire est devenue d'autant plus évidente et urgente que le processus même de la construction européenne, les réformes et les progrès de l'Union rendent indispensable d'agir d'une seule voix et comme un seul pays sur la scène internationale et que la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune apparaît comme une priorité absolue pour la viabilité de notre projet.
This situation was naturally unsustainable and was one more problem to resolve, but that need has become all the more blatant and urgent given that the very process of European construction, the reforms and the progress of the Union, are making it essential that we act on the international stage as one country, with one voice, and given that it is an undeniable priority for the viability of our project that we implement a common foreign and security policy.