Traduction de «politique à jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil de jeu | appareil de jeux | appareil à jeux | appareil à jouer | engin de jeux | accessoire
play equipment | play apparatus

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

maisonnette | maison de poupée | maison à jouer
playhouse | play house

inviter quelqu'un à jouer carte sur table
call someone's bluff

avoir un rôle à jouer dans la délimitation
be relevant to the delimitation

politique des étrangers | politique en matière d'étrangers | politique à l'égard des étrangers
policy on foreign nationals

politique des réfugiés | politique en matière de réfugiés | politique à l'égard des réfugiés
refugee policy

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

jouer sur son terrain | avoir un match à domicile
to have a home game | to play at home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne mérite pas qu'on lui manque de respect, qu'on veuille, à ses dépens, compter bassement des points politiques et jouer des jeux politiques qui ne sont ni divertissants, ni amusants, ni dignes des institutions démocratiques remarquables comme celles du Canada.
It is not worthy of disrespect to make cheap political points and play political games that are not entertaining, funny or worthy of the democratic institutions as fine as Canada has.

Monsieur le Président, les Canadiens de toutes allégeances politiques peuvent jouer un rôle et faire la différence dans le processus politique de notre pays.
Mr. Speaker, in Canada, anyone, regardless of political stripe, can become engaged in the political process and make a difference.

2. prend acte des récents événements politiques ayant mené aux élections anticipées; invite tous les partis politiques à jouer un rôle actif et constructif dans le processus de préparation des élections; souligne que des élections libres et équitables menées en toute transparence et conformément aux normes internationales constituent un élément important d'une démocratie consolidée; invite tous les partis politiques à participer activement aux élections; se déclare préoccupé par la situation politique actuelle et invite tous les dirigeants politiques à rechercher un consensus sur la base des institutions démocratiques;
2. Notes the recent political developments leading to the early elections; calls on all political parties to play an active and constructive role in the process of preparing the elections; emphasises that free and fair elections conducted on the basis of full transparency and in line with international standards are an important element of a consolidated democracy; calls on all political parties actively to participate in the elections; is concerned at the current political situation and appeals to all political leaders to seek consensus on the basis of democratic institutions;

L’Union européenne a un important rôle politique à jouer pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient; elle pourrait certainement jouer un rôle de négociateur honnête dans la région.
The European Union does have an important political role to play in re-starting the peace process in the Middle East; it could certainly be seen to play a role as an honest broker in the region.

8. insiste sur le rôle important que les groupes politiques peuvent jouer pour l'application d'une approche intégrée en faisant évoluer, par leurs programmes et activités, les conceptions stéréotypées des rôles de la femme et de l'homme et en encourageant la participation des femmes à la vie politique;
8. Stresses the important role of political parties in implementing gender mainstreaming, changing gender stereotypes through their programmes and activities and promoting women's participation in politics;

8. insiste sur le rôle important que les groupes politiques peuvent jouer pour l'application d'une approche intégrée en faisant évoluer, par leurs programmes et activités, les conceptions stéréotypées des rôles de la femme et de l'homme et en encourageant la participation des femmes à la vie politique;
8. Stresses the important role of political parties in implementing gender mainstreaming, changing gender stereotypes through their programmes and activities and promoting women’s participation in politics;

Le Conseil a souligné qu'il était convaincu que les questions politiques concernant l'Albanie doivent être discutées et résolues dans le cadre des structures de l'Etat albanais, et notamment au parlement albanais, et il a engagé toutes les organisations politiques à jouer un rôle constructif dans le processus démocratique.
The Council underlined its conviction that political questions in Albania should be discussed and solved in the structures of the Albanian state, in particular in the Albanian parliament, and urged all political organisations to play a constructive role in the democratic process.

La Communauté apporte à ces pays l'appui d'un grand marché ouvert, une coopération technique, une aide financière ; mais elle n'est pas seulement un supplétif économique ; elle a un rôle politique à jouer dans la région ; elle est à ce titre très disposée à renforcer ses liens déjà anciens avec les pays du Maghreb ; au Moyen-Orient, elle est prête à aider les pays intéressés à créer entre eux un espace de stabilité politique et de développement économique équilibré.
The Community can offer these countries support in the form of a large open market, technical cooperation and financial assistance. But on top of economic backing, it also has a political role to play in the region. It is therefore keen to strengthen its longstanding ties with the Maghreb countries and it is prepared to help the countries of the Middle East to create a region of political stability and economic development.

La Cour a statué que l'appartenance politique pouvait jouer un rôle dans le choix que fait un électeur et que, par conséquent, il est important d'identifier clairement l'appartenance politique sur le bulletin de vote si l'on veut respecter le droit de vote.
The court concluded that political affiliation could play a role in the choice made by an elector and, consequently, it is important to identify political affiliation clearly on the ballot in order to respect the right to vote.