Vertaling van "politique vous fondez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Les activités politiques et vous
Political Activities and You

La politique relative au contenu canadien : comment déterminer si vous êtes admissible à un groupe prioritaire
The Canadian Content Policy : How to Determine your Priority Group Status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vois pas sur quoi vous vous fondez, à moins que vous postuliez implicitement que nous allons harmoniser avec les États-Unis la politique en matière d'armes à feu, de marijuana, de tarifs douaniers, d'immigration et ainsi de suite.
I don't understand your basis for that statement, unless you are implicitly assuming that we will harmonize with the United States on gun policy, marijuana policy, external tariff policy, immigration policy, and every other kind of policy.

Il n'y a donc pas d'étude actuelle sur laquelle vous vous fondez pour changer vos politiques?
So there's no current study that you're relying on as we move to a shift in policies?

Si vous fondez la politique internationale de l’Europe sur ce message et affirmez que nous recherchons l’équilibre interne - comme nous contribuons actuellement à le faire en Ukraine - et des solutions politiques plutôt que militaires aux conflits ethniques, vous trouverez toujours le groupe socialiste à vos côtés.
If you base Europe’s international policy on this message that we seek internal balance – as we are at the moment helping to do in Ukraine – and that we seek political rather than military solutions to ethnic conflicts, then you will always have the Socialist Group on your side.

Lorsque vous élaborez des politiques en matière d'acquisitions foncières, ne fondez pas vos choix sur l'actuelle politique qui ne reconnaît pas les disparités entre communautés et qui s'appuie sur des pratiques passées défectueuses dans leur approche.
When designing policy in respect of land acquisitions, do not allow action to be directed by current policy that does not recognize the disparities between communities and is based on incorrect past practices flawed in their approach.

Deuxièmement, dans ce deuxième cas, sur quelles normes du droit international et de la morale politique vous fondez-vous ?
Secondly, if you do recognise this right, then what standards of international law and political morality are you going to base your decisions on?

Cela dit, je n’arrive pas à comprendre sur quoi vous vous fondez pour estimer que les dépenses agricoles ne seront pas utilisées comme elles doivent l’être - à plein - et comment vous pourrez dégager des sommes, que vous dites minimales, vers la catégorie de politique étrangère d’actions internationales.
Having said that, I fail to see your grounds for considering that agricultural expenditure is not going to be used in its entirety, as it should, nor how you could release sums, that you describe as minimal, for the heading covering international actions and foreign policy.

Sur quelle politique vous fondez-vous?
Where is the policy base?

Le sénateur Angus: Avons-nous raison de penser, monsieur le gouverneur, qu'en comparaissant devant nous, vous êtes raisonnablement en mesure de nous faire part des facteurs et des lignes directrices sur lesquels vous fondez l'établissement de la politique monétaire et de nous dire où en est, selon vous, notre économie?
Senator Angus: To explain, Governor, the sorts of considerations you examine and the guidelines you employ to set monetary policy in Canada, is it fair for us to conclude that in your appearances here you are quite comfortable to give a state of play in terms of how you view our economy and how you are establishing monetary policy?