Traduction de «politique très instable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique
hard core politically sensitive case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La scène politique très instable du Moyen-Orient a causé la perte de nombreux dirigeants et le fait que cet homme ait pu diriger son peuple pendant si longtemps donne une bonne idée de sa grandeur.
The shifting sands of Middle East politics have claimed many leaders and it is a true measure of the man that he was able to lead his people for so long.

Nous avons une politique gouvernementale qui a tendance à encourager la pénétration de ce marché, et pourtant la situation est très volatile, très instable, et nous sommes d'avis que cela représente un risque considérable pour les investisseurs canadiens.
We have government policy tending to push, encourage entry into that market, and yet it is a very volatile, unstable situation, one in which we believe that Canadian investment is very much at risk.

La situation politique, très instable, de ce pays est très préoccupante.
The political situation of that country, which is very unstable, is extremely worrying.

D. considérant que la situation politique dans la région est toujours très instable, le Moyen‑Orient connaissant des troubles et des changements politiques radicaux, sans oublier l'escalade du conflit en Syrie, l'impasse concernant l'Iran et les tensions croissantes entre Israël et la Palestine, ainsi que les pays voisins;
D. whereas the political situation in the region is still very unstable, with turmoil and dramatic political changes taking place in the Middle East, including an escalation of the conflict in Syria, the standoff with Iran and growing tension between Israel and Palestine and neighbouring countries;

59. estime que la demande mondiale croissante en énergie ainsi que la concentration élevée des réserves de combustibles fossiles dans des pays très instables et non démocratiques rend l'Union vulnérable et entrave fortement le développement de politiques européennes communes qui soient crédibles, efficaces et cohérentes;
59. Believes that the world's increasing demand for energy and the high concentration of fossil fuel reserves in largely unstable and undemocratic countries makes the EU vulnerable and deeply undermines the development of credible, effective and consistent common European policies;

Tout d’abord, il s’agit d’un projet politique très instable. En outre, il est très problématique pour un pays de ne pas pouvoir contrôler ses propres taux d’intérêt pour faire face aux différents cycles économiques.
For one thing, it is a very unstable political project; for another, it is extremely problematic for a country not to be able to control its own interest rates in order to respond to trade cycles.

Le gouvernement afghan est un gouvernement novice qui évolue dans une situation politique très instable.
The Afghan government is a fledgling government that is in a very insecure political situation.

Pour finir, nous vivons en des temps riches en défis et en incertitudes ; et la situation politique au Moyen-Orient est très instable.
Finally, we live in challenging and uncertain times and the political situation in the Middle East is very volatile.

Depuis le coup d'Etat, Haïti connaît une situation politique très instable. Les sanctions économiques imposées par les Etats-Unis et l'Organisation des Etats Américains (OEA), l'embargo économique, pétrolier et naval décrété par les Nations Unies et la suspension de l'assistance de la communauté internationale ont précipité le pays dans un effrondrement économique et social.
The economic sanctions imposed by the United States and by the Organization of American States (OAS), the economic, oil and naval embargo imposed by the United Nations and the suspension of international aid have plunged the country into economic and social chaos.

Ce genre de situation survient généralement dans des pays où le contexte politique est très instable, là où aucun organisme d'application de la loi ou service de renseignement ne peut les trouver.
That situation typically happens in countries where there are large amounts of political instability; where there is no law enforcement or intelligence that can reach out and touch them.