Traduction de «politique très douteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique sur les prêts douteux
impaired loans policy

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique
hard core politically sensitive case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un fouillis économique total, et son leadership politique est très douteux.
It is an absolute economic basket case, and its political leadership is highly questionable.

Ma collègue faisait un parallèle très intéressant avec l'aéroport de Mirabel, parce que, effectivement, l'aéroport de Mirabel était aussi en quelque sorte à l'époque un choix politique douteux.
My colleague drew a very interesting parallel with Mirabel Airport, because Mirabel Airport was also something of a questionable political decision in its day.

Pour le Bloc québécois, ce fut un comité très édifiant parce que nous travaillions non seulement pour des raisons strictement politiques, mais pour donner un cadre de travail plus adéquat aux agents de la fonction publique et aux fonctionnaires (1325) Je ne voudrais pas que le projet de loi porte ombrage à l'ensemble du travail des fonctionnaires et que l'on pense que ce sont tous des gens douteux.
For the Bloc Québécois, this was a very enlightening committee because we worked not only for strictly political reasons, but also to provide a more adequate workplace for public service officers and public servants (1325) I would not want the bill to cast a shadow over the work of public servants as a whole and I would not want people to think that public servants are all suspicious individuals.

Si l'on doit ménager la possibilité de pratiquer des échanges de droits d'émission, principe dont le bien-fondé me paraît très douteux, ces droits d'émission ne devront constituer qu'une part mineure de la politique d'ensemble. De tels échanges devront alors faire l'objet d'un contrôle strict, dans une perspective sociale, et avec le souci de veiller sur les possibilités futures de développement des pays défavorisés.
If there is to be a place for emissions trading, which is something I am very doubtful about, the latter should only constitute a minor part of the policy as a whole, in which case any such trading must also be strictly controlled, with consideration given to the social dimension and to the opportunities for developing countries to make further progress in the future.

Cela me semble être provoqué par un sens politique très douteux.
This seems due to a very questionable sense of politics; it is hard to say if it is pure stupidity or provocation.

D (1900) Comme nous avons pu le constater, à la suite de questions posées récemment à la Chambre, le mandat de cet organisme est douteux et le CST ne rend aucun compte sur le plan politique, si ce n'est à un groupe de ministres qui forment le comité très secret du Cabinet du gouvernement.
D (1900) As we witnessed as a result of recent questioning in the House, the mandate of the CSE is questionable. There is no political accountability except to a group of cabinet ministers which is the most secret cabinet committee of government.