Vertaling van "politique stricte envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatoire européen sur la violence envers les femmes
Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women

Renforcement des politiques et des pratiques actuelles de gestion des recettes et de recouvrement des dettes contractées envers l'État
Strengthening Current Policies and Practices for the Management of Revenue and Collection of Debt Owed the Government

Lignes directrices pour une politique de lutte contre la violence envers les femmes
Guidelines for a policy to combat violence against women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On aurait du mal à s'imaginer que les États-Unis appliquent une politique moins stricte au nord du 49e parallèle que celle qu'ils ont adoptée envers le Mexique, les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
One could hardly imagine that they would take a softer policy north of the 49th than they would take south in Mexico, the Caribbean and Central and South America.

Selon moi, en matière de litige en vertu de la Charte, les tribunaux à leur meilleur sont plus stricts et plus exigeants envers le gouvernement pour l'adoption ou la modification des lois, des politiques, ou des programmes.
I think the courts at their best in Charter litigation are in fact stricter and demand stricter consideration by government in adopting or amending legislation, policies and programs.

Avant tout, nous demandons aux Européens d’exiger, lors de leurs négociations avec la Ligue des États arabes et en particulier avec la Chine, que la Chine et la Ligue des États arabes applique des politiques strictes envers le Soudan.
Most of all, though, we are asking Europeans to demand in their negotiations with the League of Arab States, and in particular with China, that China and the League of Arab States apply strict policies in relations with Sudan.

Pour garantir que l’initiative ne devienne pas le pion d’un jeu politique, nous ne devons pas avoir des exigences trop strictes envers nos concitoyens.
To guarantee that the initiative does not become an instrument in a political game, we must not make demands of our citizens which are too strict.

Après les élections présidentielles de 2001, à l’issue desquelles Loukachenko a été réélu, l’UE a décidé de poursuivre sa politique stricte envers le régime tout en essayant de maintenir et, si possible, d’étendre les relations avec la société civile.
After the presidential elections of 2001, when Lukashenko was re-elected, the EU decided to continue its strict policy towards the regime, but at the same time to try to continue and – if possible – to expand relations with civil society.

Le premier ministre semble consacrer toute son énergie à tenter de se faire du capital politique à bon marché tout en évitant de faire le strict minimum et en rompant ses promesses envers les Canadiens.
The Prime Minister seems to spend all his energy trying to score cheap political points while getting away with the bare minimum and breaking his commitments to Canadians.

Notre commission souhaitait mettre en place des sanctions plus strictes envers les partis politiques qui ne répondraient pas aux exigences de transparence financière.
Our committee was in favour of incorporating tougher sanctions in the event of political parties failing to comply with the requirements of financial transparency.