Vertaling van "politique soit trouvée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle soutient tous les efforts déployés en vue de parvenir à ce qu'une solution politique soit trouvée d'un commun accord, sur la base du communiqué de Genève du 30 juin 2012 et dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.

Je profite de ma visite ici pour demander qu’il soit mis un terme à la violence dans la région, qu’un accès illimité aux populations en détresse soit garanti, que le droit humanitaire international soit respecté et, surtout, qu’une solution politique durable à la crise soit trouvée.
I take advantage of my visit here to call for an end to the violence in the region, unlimited access to those in need, respect for International Humanitarian Law, and most important of all, a sustainable political solution to the crisis.

La Commission est résolue à soutenir ces populations vulnérables jusqu'à ce qu'une solution politique soit trouvée à leur situation critique».
The Commission is committed to assisting these vulnerable people until a political solution can be found to end their plight".

3. demande qu'une solution politique soit trouvée qui associe toutes les forces démocratiques de Tchétchénie et garantisse à toutes les personnes résidant ou retournant en Tchétchénie le droit effectif de vivre ainsi que les droits à la liberté, à la sécurité et au respect de leurs identité et dignité culturelles et nationales;
3. Calls for a political solution which involves all democratic forces in Chechnya and that guarantees to all those residing in or returning to Chechnya a real right to life, freedom and security and respect for cultural and national identity and dignity;

4. souhaite qu’une solution politique soit trouvée à la crise, sans violence ni effusion de sang, dans la légalité constitutionnelle;
4. Hopes that a political solution will be found to the crisis, without violence or bloodshed, in a legal manner as provided for by the Constitution;

En 2003, la Commission a pris des mesures pour assurer qu'une solution stable et de longue durée soit trouvée afin de soutenir le dialogue civil dans le domaine de la politique sociale et, en particulier, de contribuer au financement des frais de fonctionnement de la plateforme d'ONG sociales européennes (Plateforme sociale).
The Commission took steps in 2003 to ensure that a long term and stable solution was found to support civil dialogue in the social policy field and in particular to contribute funding towards the running costs of the Platform of European Social NGO's (Social Platform).

Si l’on veut faire en sorte qu’une solution politique soit trouvée en Tchétchénie, il faudrait à mon avis engager un dialogue politique avec les dirigeants russes, donc user de moyens politiques pour une solution politique avec les nouveaux dirigeants.
To be able to have an influence on a political solution for Chechnya, I think we should embark on political dialogue on the issue with the Russian leadership; a political solution using political means with a new leadership.

Il est important pour l'ensemble du peuple zaïrois qu'une solution politique soit trouvée.
It is important for the future of all the people of Zaire that a political solution be found.

Les travaux devront se poursuivre afin que puisse être trouvée la formule la plus acceptable et la plus efficace pour répondre à ce double objectif ; qu'il existe un accord assez large sur la structure et le contenu des instruments de pré-adhésion et que les textes juridiques devraient être alignés sans délai sur les orientations énoncées dans le rapport afin qu'un accord politique soit dégagé sur les textes pour le Conseil "Affaires générales" du mois de novembre ; que, une fois qu'il aura reçu l'avis du Parlement européen, attendu pour novembre, le Conseil devrait être en mesure d'arrêter, avant la fin de l'année, une position commune sur les RTE, comme l'a demandé le Conseil européen de Cardiff ; que, pour que le Conseil européen de Vienne accomplisse des progrès importants en ce qui concerne les éléments principaux de l'Agenda 2000, comme cela a été demandé à Cardiff, le Conseil doit disposer dès que possible, et au plus tard en novembre, d'un document politique concis exposant les principales questions de fond relatives aux propositions de réforme de la PAC qui doivent être résolues dans le cadre d'un accord global sur l'Agenda 2000.
Work will have to continue in order to find the most acceptable and effective ways and means of meeting this twin objective; · there is a large measure of agreement on the structure and substance of the pre-accession instruments, and that the legal texts should be rapidly aligned with the orientations in the report in order to reach a political agreement on the texts by the November General Affairs Council; · once it has received the European Parliament's opinion, expected in November, the Council should be in a position to reach a common position on the TENs financing regulation by the end of the year, as requested by the Cardiff European Council; · in order to meet the request made at Cardiff for the Vienna European Council to make substantial progress on the key elements of the Agenda 2000 package, the Council needs to have at its disposal as soon as possible, and at the latest in November, a concise political paper detailing the main issues of substance on the CAP reform proposals to be resolved as part of an overall agreement on Agenda 2000.