Vertaling van "politique sociale européenne obéit surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique sociale européenne
European social policy

Forum européen de la politique sociale | Forum sur la politique sociale européenne
European Social Policy Forum

Livre blanc: Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union
White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union

Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union
Green Paper on European social policy: options for the Union

Centre de politique sociale et économique européenne
Centre for European Social and Economic Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assurer des normes minimales et l'amélioration constante des conditions de travail dans l'Union constitue un élément central de la politique sociale européenne et un objectif global important de l'Union européenne.
Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the Union is a central feature of European social policy and an important overall objective of the European Union.

La politique sociale européenne obéit surtout aux impératifs de la mise en oeuvre du marché unique: elle vise essentiellement à résorber les déséquilibres économiques et sociaux existants susceptibles d'entraver la réalisation du grand marché.
European social policy is primarily dictated by the demands of the single market: this policy seeks essentially to eliminate economic and social imbalances which may hinder the achievement of the single market.

Il s'agit de la troisième année d'affilée marquée par une croissance économique bien inférieure au potentiel réel, de sorte que la période couverte par l'agenda pour la politique sociale a été surtout caractérisée par un ralentissement prolongé de la croissance.
This is the third year in a row that economic growth remained well below potential so that the period covered by the social policy agenda until now is essentially marked by a period of sustained growth slowdown.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, si Nice a mis en lumière la nécessité d'une politique sociale européenne, il reste encore bien des efforts à faire pour garantir une politique sociale audacieuse afin d'améliorer la vie de nos concitoyens.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Nice shed light on the need for a European social policy, there is still much to be done in order to guarantee a bold social policy which will improve the lives of our fellow citizens.

De plus en plus souvent, nous observons que la politique sociale européenne se déroule sous la forme d'un dialogue entre des sous-comités du Conseil - le comité de l'emploi ou celui de la protection sociale, par exemple - et la Commission.
It is our ever more frequent experience that European social affairs policy is carried on by dialogue between sub-committees of the Council – for example the Employment Committee or the Social Protection Committee – and the Commission.

Dans son avis "Libérer le potentiel d'emploi de l'Europe: La politique sociale européenne à l'horizon 2000: les vues des entreprises", l'UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) a souligné combien les entreprises européennes se considéraient partie intégrante de la société en adoptant un comportement socialement responsable, voyaient dans la réalisation de profits le principal objectif d'une entreprise, mais non sa seule "raison d'être" et optaient pour une réflexion à long terme sur les décisions et les investissements stratégiques.
In its position paper "Releasing Europe's employment potential: Companies' views on European Social Policy beyond 2000" UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe) has stressed that European companies see themselves as an integral part of society, as they act in a socially responsible way; consider profits to be the main goal of the company but not its only "raison d'être", and opt for long-term thinking on strategic decisions and investment.

Il s'appuie sur les conclusions du Sommet de Lisbonne dans le but d'obtenir un accord à Nice sur la mise en place d'un "Agenda social européen", fondement de la politique sociale européenne sur 5 ans ( 2000-2005).
It draws on the Lisbon Summit conclusions, with a view to achieving an agreement at Nice on establishing a European Social Agenda, as a foundation of European social policy for the next five years (2000-2005).

La politique sociale européenne a joué un rôle essentiel dans la constitution de la puissance économique de l'Europe, grâce à l'élaboration d'un modèle social unique en son genre.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength, through the development of a unique social model.

En effet, la consultation des partenaires sociaux européens contribue à l’élaboration de la politique sociale européenne et à la définition des normes sociales.
Consultation with European social partners contributes to the development of European social policy and the definition of social standards.

- vu le Livre blanc de la Commission sur la politique sociale européenne - Une voie à suivre pour l'Union et le programme d'action sociale de la Commission,
- having regard to the Commission White Paper on a European Social Policy - A way forward for the Union, and the Commission's social action programme,