Traduction de «politique sera très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique
hard core politically sensitive case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette réorientation de notre politique sera très bénéfique pour la Cour [.] Les États-Unis seront en mesure de lui venir en aide un peu comme ils ont soutenu les tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
The benefits for the Court of this shift in our policy would be significant.the United States would be able to assist the Court in ways similar to our support for the Yugoslav and Rwanda Tribunals.

Si nous tenons ces audiences, c'est pour déterminer s'il est nécessaire de recommander un changement aux politiques ou aux lois de manière à aider des personnes comme vous à veiller à ce que les personnes interdites de territoire ne fassent pas leur entrée au pays et n'y demeurent pas. Avez-vous besoin d'un meilleur encadrement législatif pour pouvoir détenir ces personnes et éviter de placer les agents dans une situation qui, bien franchement, sera très difficile du point de vue des politiques?
Do you need further legislative direction to be able to detain these individuals so that we don't put an officer in a situation that, quite frankly, puts him or her in a very difficult position policy-wise?

Ce point est crucial: si les objectifs et les cibles ne sont pas suffisamment ambitieux et détaillés, il sera très difficile d’évaluer la politique et de tenir un débat public utile à ce sujet.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.

ACTIONS La Commission engagera les actions suivantes: Action clé 8: adopter, en 2010, une communication sur le haut débit qui établit un cadre commun dans lequel s'inscriront les actions entreprises au niveau de l'UE et des États membres pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière de haut débit, et notamment: renforcer et rationaliser, dans ce cadre, le financement du très haut débit par des instruments de l'UE (FEDER, ERDP, FEADER, RTE, PCI) d'ici à 2014 et examiner les possibilités d'attirer des capitaux pour les investissements dans le haut débit grâce au rehaussement du crédit (avec le soutien de la BEI et de fonds de l'UE); proposer, en 2010, un ambitieux programme sur la politique européenne du spectre radioélectrique qui sera soumis au Parlement européen et au Conseil. Il établira, au niveau de l'UE, une politique du spectre radioélectrique coordonnée et stratégique, de manière à accroître l'efficacité de la gestion du spectre et à porter à un maximum les avantages pour les consommateurs et les entreprises; publier, en 2010, une recommandation visant à encourager les investissements dans les réseaux d'accès de nouvelle génération (NGA) compétitifs par l'adoption de mesures réglementaires claires et efficaces.
ACTIONS The Commission will: Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including: Reinforce and rationalise, in this framework, the funding of high-speed broadband through EU instruments (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds); Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry; Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.

Selon l'analyse d'impact, en 2020, le PIB moyen des pays en développement «avec politique climatique» ne sera que très légèrement inférieur (1 %) à ce que serait sa valeur en l'absence d'une politique climatique.
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".

Il sera principalement axé sur des actions mondiales et des mesures dans les pays en développement et sera complété par des actions dans des économies émergentes et, de manière très limitée, dans des pays industrialisés sous la forme d’un dialogue sur la politique à suivre et de l’élaboration de coalitions.
The main focus will be on global actions and measures in developing countries, complemented by actions in emerging economies, and, to a very limited extent, industrialised countries through policy dialogue and coalition-building.

Si le tribunal devait décider que l'accord nisga'a constitue effectivement une modification constitutionnelle, en annulant du coup la ratification, l'amertume politique qui en résultera sera très néfaste pour la province.
My concern is that should the court rule that the Nisga'a final agreement is a constitutional amendment and thereby render the ratification void, the resulting political acrimony will cause our province a great deal of harm.

Cette méthode pourrait se révéler très utile, compte tenu des risques accrus inhérents à l'élargissement, découlant de la diversité des cultures politiques et administratives à laquelle la Commission sera confrontée à l'avenir dans l'exécution du budget.
This method could prove very useful, given the increased risks inherent in enlargement, arising from the diversity of political and administrative cultures with which the Commission will in future be faced in implementing the budget.

Mme Robillard: La politique sera très claire quant au mécanisme que nous offrirons à nos employés, d'abord au sein de leurs propres ministères.
Ms Robillard: The policy will be very clear about the mechanism presented to our employees, first within their own departments.

Je crois que le fait de pouvoir trouver dans un seul document des indications claires sur la plupart des questions qui sont en jeu sera très utile à la Commision, notamment à la DG XVII, et à tous ceux qui participent à la définition des nouvelles orientations de la politique énergétique de la Communauté.
I believe it is of significant value to us in the Commission, to DG XVII and others involved in setting up new orientations for Community energy policy, to have in a single document some clear signals on most of the important issues at stake.