Vertaling van "politique qui néglige " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

être négligent [ commettre une négligence | être coupable de négligence | faire preuve de négligence ]
be guilty of negligence [ be negligent ]

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

enfant victime de négligence [ négligence à l'égard d'un enfant | négligence envers un enfant ]
child neglect

délit commis par négligence | délit par négligence
misdemeanour committed through negligence | misdemeanour committed through recklessness

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par rapport aux budgets nationaux affectés aux dépenses structurelles, le budget de la politique européenne de cohésion n'apparaît alors plus négligeable. Et surtout, il se focalise sur les régions qui ont le plus besoin d'aide.
In relation to the sums allocated to structural expenditure by Member States, therefore, the budget for cohesion policy does not seems so small, especially as spending is concentrated in the regions which are most in need of assistance.

Enfin, la proposition gouvernementale de réforme des retraites pourrait ralentir la hausse prévisible du ratio des dépenses de retraite au PIB sur les vingt prochaines années, mais elle reste soumise à des aléas politiques non négligeables, notamment parce que les mesures de réduction de ces dépenses sont repoussées à 2008.
Finally, the government pension reform proposal, while potentially dampening the projected increase in the ratio of pension expenditure to GDP over the next twenty years, is subject to non-negligible risks, inter alia because steps to curb pension expenditure trends are deferred to 2008.

Parmi celles-ci figurent la convergence des cultures bantoue/nilotique, arabe, égyptienne et abyssinienne; les multiples guerres de sécession, d'autonomie ou de revendications territoriales (plusieurs d'entre elles étant liées à l'identité ethnique ou religieuse), le contrôle des ressources et les frontières contestées; les retombées régionales de la croissance démographique, les changements climatiques et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles; les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil; la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnolinguistiques et ne connaissant pas de frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région; une culture militariste et certains intérêts ancrés dans l'économie de guerre; et la négligence, le sous-développement et l'insécurité des zones frontalières de la région.
These include the confluence of Bantu/Nilotic, Arab, Egyptian and Abyssinian cultures; the large number of wars over secession, autonomy or territorial claims (many of them related to ethnic or religious identity), control of resources and disputed borders; the regional impacts of population growth, climate change and related pressures on natural resources; the friction fuelled by competition for the water resources from the Nile; the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region; a culture of militarism and certain vested interests in war economies; and the neglect, underdevelopment and insecurity of border areas in the region.

Ce ne sont là que quelques exemples de la politique de négligence qui caractérise la façon dont les libéraux traitent nos militaires, du fardeau incroyable qu'ils font ainsi porter aux hommes et aux femmes qui servent dans nos forces armées ainsi que des résultats tragiques qu'entraîne un manque de préparation (1045) Les citoyens qui sont fiers d'être Canadiens ont tout lieu de s'offusquer de l'abandon de souveraineté qui ressort clairement d'une politique de défense libérale dans laquelle on compte sur les États-Unis pour assurer la défense du Canada si une menace militaire pesait contre celui-ci.
These are only a few examples of the policy of neglect that has characterized the Liberals mistreatment of our military and the incredible burden that it is placing on the men and women who serve in our military, and the tragic results that occur when one is unprepared (1045) Citizens who are proud Canadians have every right to be offended by the surrender of sovereignty explicit in a Liberal defence policy that expects the United States to assume the defence of Canada should we ever face a military threat.

La coopération politique vise à garantir, par un cadre réglementaire bien défini, une concurrence loyale dans le contexte d'un volume non négligeable d'échanges et s'inscrit dans la perspective d'un haut niveau de protection des consommateurs.
Policy cooperation within a well-defined regulatory framework is designed to guarantee fair competition in a situation in which the volume of trade is high, and forms part of the efforts to ensure a high level of consumer protection.

Lorsque les politiques économiques négligent de tenir compte de leur impact sur le capital social, ce qui a souvent été le cas dans le passé, et affaiblissent les liens de confiance unissant les gens et les collectivités, le pays ou la province ne réussit pas à bien se développer.
When economic policies fail to take into account their impact on social capital - which historically has often been the case - and diminish the bonds of trust that hold people and communities together, then that nation or jurisdiction fails to thrive.

En outre, l'enregistrement d'une proportion non négligeable d'applications de commerce électronique européennes dans le domaine.COM engendrera des problèmes liés à la pénurie de «bons» noms dans.COM [33], aux politiques de règlement des litiges et de protection des marques (la NSI n'a accepté que tout récemment de respecter les principes de l'OMPI tels qu'ils sont mis en oeuvre par l'ICANN) et à la nature commerciale actuelle du registre NSI, qui n'est pas compatible avec la politique européenne de la concurrence.
Furthermore, registration of a significant proportion of European electronic commerce applications in.COM will give rise to problems relating to the shortage of "good" names in.COM [33], to the dispute resolution and trademark policies (NSI has only recently agreed to respect the WIPO policies as implemented by ICANN) and the currently commercial nature of the NSI Registry which is inconsistent with European competition policy.

On y critique le fait que les leaders semblent très sensibles au respect des droits de la personne et au conformisme politique et négligent d'inculquer la culture militaire à leurs soldats.
It criticizes how leaders appear hypersensitive to human rights and political correctness at the expense of building the warrior ethic in soldiers.

M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake): Monsieur le Président, demain, le 22 avril, est désigné Journée de la Terre et, même si les spécialistes des sondages soutiennent que les problèmes écologiques inquiètent profondément huit Canadiens sur dix, le programme actuel de la politique gouvernementale néglige complètement ces problèmes au profit de ceux qui concernent l'économie, la dette et le déficit, les programmes sociaux et le chômage.
Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake): Mr. Speaker, tomorrow, April 22, is Earth Day and although polling experts say that eight out of ten Canadians are deeply concerned about ecological issues the present public policy agenda has been completely taken over by economic concerns, the debt and the deficit, social programs and unemployment.