Traduction de «politique qui manie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manie de compensation [ manie de la compensation ]
compensation mania

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

Uashat mak Mani-Utenam [ Uashat et Mani-Utenam ]
Uashat mak Mani-Utenam

Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam [ Montagnais de Uashat et Maliotenam | Montagnais de Sept-Îles et Maliotenam | bande des Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam ]
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam [ Montagnais de Uashat et Maliotenam | Montagnais de Sept-Îles et Maliotenam | Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Band ]

Manie sans symptômes psychotiques
Mania without psychotic symptoms

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il incombe au gouvernement de présenter des mesures législatives qui servent l'intérêt public, mais nous avons un gouvernement qui a la fâcheuse manie de proposer des projets de loi qui servent ses propres intérêts politiques.
The government has a responsibility to bring in legislation based on the public interest, but here we have a government that has an unfortunate pattern of bringing in legislation based on its own partisan political interests.

Il ne faut en aucun cas abuser de la procédure d’évaluation du respect des droits fondamentaux au nom de la mise en place obligatoire du politiquement correct ou de la manie de l’antidiscrimination.
The procedure for evaluating respect for fundamental rights must not, under any circumstances, be misused for the mandatory imposition of political correctness or for anti-discrimination mania.

Nous étions des peuples, nous sommes devenus des groupuscules vivant dans les réserves indiennes. Plus de 600 réserves indiennes, chacune avec son conseil, sa politique, ses manies et ses manières sous une tutelle qui ne veut pas disparaître.
We were peoples; now we have become tiny groups living on Indian reserves — more than 600 Indian reserves, each with its council, its politics, its peculiarities and customs, under a guardianship that does not wish to disappear.

Nous ne pouvons cautionner une politique qui manie l'aide financière pour imposer à la République fédérale de Yougoslavie un comportement de république bananière sur le plan politique et économique sans aider ni à l'ouverture des consciences serbes aux crimes commis notamment par Milosevic au nom du peuple serbe, ni à l'émergence d'un État de droit, ni d'ailleurs à la crédibilité du TPIY comme instance judiciaire indépendante des pouvoirs politiques, ni enfin à la reconstruction du pays avec un minimum de cohésion sociale et de rapports pacifiés entre les peuples voisins.
We cannot support a policy which uses financial assistance to force the Federal Republic of Yugoslavia to behave like a banana republic politically and economically, while helping neither Serbian awareness of the crimes committed, notably by Milosevic, in the name of the Serbian people, nor the emergence of a state of law, nor indeed the credibility of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as a judicial authority independent of the political powers, nor yet the reconstruction of the country with a minimum of social cohesion and peaceful relations between neighbouring peoples.

On ne peut en aucun cas admettre que la manie des juristes, qui veulent à tout prix élaborer des règlements, puisse faire obstruction aux efforts que nous déployons pour accroître la transparence et l’efficacité de nos travaux politiques sur le terrain et je sais que la Commission en souffre au même titre que cette Assemblée.
Under no circumstances must the lawyers’ mania for regulation be allowed to obstruct our striving for greater transparency and efficiency in our political work on the ground, and I know that the Commission suffers from it just as much as Parliament.

D'autre part, elle manie le principe de discrimination positive, chimère politiquement correct tout aussi nocive comme l'a montré le précédent américain.
On the other hand, it manipulates the principle of positive discrimination. This is a politically correct fancy which can be just as harmful, as shown by the US precedent.

Dans ce contexte, le commissaire PINHEIRO a soulignŽ l'importance des nŽgociations en cours de la ConfŽrence intergouvernementale ('Maastricht II'), en arguant qu'une politique efficace de prŽvention des conflits reposait Žgalement sur la capacitŽ gŽnŽrale de l'Union europŽenne de parvenir ˆ un accord sur des mesures spŽcifiques et de les mettre en oeuvre de mani?re rapide et cohŽrente.
In this context, Commissioner PINHEIRO pointed to the ongoing negotiation of the Intergovernmental Conference ('Maastricht II'), mentioning that an effective policy of conflict prevention also depended on the general capacity of the European Union to reach agreement on specific policies, and to implement them swiftly and in a coherent manner.

Ces conclusions permettront Žgalement de recueillir et d'analyser de mani?re plus systŽmatique les informations concernant la dŽtection de points de conflit existants et Žventuels. L'Union devra aussi s'efforcer de combler l'Žcart entre l'analyse et l'action politique opportune.
The Conclusions also foresee a more systematic collection and analysis of information relating to potential and actual trouble spots, as well as a re-enforcement of the EU's efforts to close the gap between the analysis and timely political action.

Le Conseil d'association a not que la coop ration entre l'Union et les pays associ s dans le cadre de la politique trang re et de s curit commune s'est d velopp e de mani re satisfaisante.
The Association Council noted that co-operation between the Union and the associated countries in the context of the common foreign and security policy has developed positively.