Vertaling van "politique que joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

cage de safran (1) | tête de gouvernail (1) | joues de gouvernail (2)
rudder head

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. constate que M. Draghi, lors de son discours à l'occasion de la conférence annuelle des banques centrales à Jackson Hole le 22 août 2014, a déclaré qu'il y avait lieu d'agir sur les deux volets de l'économie, en faisant observer: que les politiques en matière de demande globale doivent s'accompagner de politiques et de réformes structurelles nationales; que, du côté de la demande, la politique monétaire peut et doit jouer un rôle central, celle d'aujourd'hui se devant d'être une politique monétaire accommodante pendant une période prolongée; qu'il existe une marge de manœuvre pour que la politique budgétaire joue un rôle accru aux côtés de la politique monétaire, tout en tenant compte de la viabilité de la dette publique; et qu'alors qu'une réorganisation des investissements publics est nécessaire à la fois pour stimuler de nouveaux investissements privés et faciliter des réformes structurelles, il y a également lieu de placer l'accent sur des mesures budgétaires appropriées;
15. Takes note that President Draghi, in his speech at the annual central bank symposium in Jackson Hole on 22 August 2014, stated that we need action on both sides of the economy, noting the following: that aggregate demand policies have to be accompanied by national structural reforms and policies; that on the demand side, monetary policy can and should play a central role, which currently means an accommodative monetary policy for an extended period of time; that there is scope for fiscal policy to play a greater role alongside monetary policy while sustainability of public debt needs to be taken into account; and that, while a revamp of public investment is needed to trigger further private investment and facilitate structural reforms, emphasis also needs to be laid on adequate fiscal policy measures;

10. demande à la Commission de redoubler d'efforts afin d'œuvrer à la mise en œuvre d'une politique de cohésion fonctionnelle, politique qui joue un rôle important par la contribution qu'elle apporte aux besoins de l'Union en matière d'investissements et à la résolution des problèmes budgétaires ainsi qu'à l'atténuation des dommages causés en ce qui concerne les possibilités d'investissement de l'Union;
10. Calls on the Commission to increase its efforts to facilitate the implementation of a fully functioning cohesion policy which plays an important role in contributing towards meeting the investment needs of the EU and solving the budgetary problems and limiting the damage related to EU investment opportunities;

Donc, la politique a joué deux fois. Elle a joué dans la conception du projet lui-même et d'une manière circonstancielle pour pousser le projet à un moment donné de l'histoire.
So politics played a role twice, in the conception of the project itself and in a circumstantial manner to push the project at a given moment in history.

Je suis accompagné de Thea Herman, premier sous-ministre adjoint en charge de la politique au ministère de la Justice, et de Marilyn Bongard, conseillère juridique au Secteur de la politique qui joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de la politique à cet égard et qui pourrait être très utile au comité.
I'm here today with Thea Herman, who is the senior assistant deputy minister in charge of policy for the Department of Justice, and Marilyn Bongard, who is counsel with the policy sector and who is playing a major role in the policy work that we're doing on this subject and I think can be a valuable resource to the committee, if you should so wish it.

– (RO) J’ai voté en faveur du rapport de M. Scholz car je pense que la politique commerciale joue un rôle crucial dans la création de richesses et la consolidation de liens politiques.
– (RO) I voted in favour of Mr Scholz’s report because I believe that trade policy plays a crucial role in creating wealth and consolidating political ties.

Au même titre que la sécurité alimentaire et qu’une politique étrangère et de sécurité commune, la politique énergétique joue un rôle crucial.
Alongside food security and a common foreign and security policy, energy policy plays a crucial role.

Le sénateur LeBreton : Le sénateur Michael Douglas Finley, de l'Ontario, est bien connu pour son flair politique, ayant joué le rôle de directeur des opérations politiques et de directeur de la campagne nationale du Parti conservateur aux élections générales de 2006 et de 2008.
Senator LeBreton: Senator Michael Douglas Finley of Ontario is well known for his political acumen, having served as the Conservative Party's director of political operations and national campaign director in the 2006 and 2008 general elections.

C'est pourquoi la politique sociale joue un rôle déterminant en tant que facteur de production dans la formulation des politiques. Pour cette raison également, la révision à mi-parcours de l'Agenda pour la politique sociale, qui aura lieu au cours du premier semestre de cette année, examinera attentivement les coûts engendrés par l'absence de politiques sociales de qualité.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the cost of suboptimal social policies will feature strongly in the mid-term review of the Social Policy Agenda that will take place in the first half of this year.

Le dosage des politiques macroéconomiques joue un rôle majeur pour promouvoir la croissance et l'emploi et préserver la stabilité des prix.
The macro-economic policy mix plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.