Traduction de «politique prise hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de valorisation de la prise en charge des personnes dépendantes
carer-friendly policy

décision politique légitime prise par le gouvernement [ décision stratégique légitime prise par le gouvernement ]
lawful government policy decision

Atelier sur les politiques de prise en charge des personnes âgées
Workshop on Policies aimed at the Elderly

Colloque sur la Participation des femmes au processus de prise de décisions dans la vie politique et parlementaire
Symposium on the Participation of Women in the Political and Parliamentary Decision-making Process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus particulièrement, ces derniers jours, plusieurs réunions techniques se sont tenues, débouchant sur la décision politique prise hier par les ministres des transports.
More specifically, in recent days, there was a series of technical meetings that resulted in the political decision reached yesterday by the Transport Ministers.

Nous espérons vivement que la nouvelle, hier, des mesures qu'a prises le congrès pour supprimer le procureur général du pouvoir, est un signe très positif de la part du gouvernement et des partis politiques, parce qu'il a fallu pour cela un décret du Congrès, dont les trois partis politiques sont membres.
We are very hopeful that this news that just yesterday congress acted to remove the Attorney General from power is a very good signal from the government and the political parties, because it took an act of congress, of which the three political parties are members.

Les services de la présidence m’avertissent que cette décision a été prise par la réunion des secrétaires généraux des groupes politiques hier midi.
The Presidency’s services tell me that this decision was taken by the meeting of secretaries-general of the political groups yesterday at mid-day.

Je comprends que votre réponse soit aussi diplomatique que la position prise hier par le Canada, mais selon moi, il s'agit d'un exemple de revirement important dans le domaine du droit international et des politiques internationales.
I can understand that your answer must be as diplomatic as the position taken by Canada yesterday, but in my view, this is an example of an important about-face in international law and international politics.

Avant de lire ce document, je tiens à signaler que ce que je vais lire est l'orientation politique que le Conseil a prise hier.
Before I read that document I should point out that what I am about to read amounts to a political orientation taken by the Council yesterday.

Je regrette que le président Cox vous ait cédé la présidence, si je puis dire, car j'aurais aimé lui dire directement, mais sans doute serez-vous mon porte-parole, que, en France, dans de très nombreux secteurs de l'opinion, les souverainistes en particulier, les prises de position qui furent les siennes avant-hier au sujet du résultat des élections présidentielles en France sont non seulement nulles et non avenues, n'ont aucun effet, mais surtout témoignent d'un manquement très grave au devoir d'impartialité que doit respecter tout président d'assemblée, d'une part, et encore plus une assemblée internationale et non pas supranationale, qui n'a pas à s'ingérer dans les affaires politiques d'un pays membre.
I regret that President Cox is no longer in the chair, if I may say so, as I would have liked to say to him directly – although I am sure that you will pass on my comments – that, in France, many sectors of public – and especially sovereignist – opinion believe that the positions we adopted on Monday on the outcome of the presidential elections in France are not only null and void and have no effect, but above all, they mark a very serious dereliction of the duty of impartiality that must be respected by any Parliament’s president, on the one hand, and even more so by an international rather than supranational Parliament, which has no place interfering in the political affairs of a Member State.

Même si on accepte que la décision prise hier est nécessaire dans le contexte de la politique monétaire, et je ne suis pas de cet avis, la question qui se pose est la suivante: quelles mesures seront adoptées par le gouvernement afin de favoriser la relance économique là où la récession et le taux de chômage trop élevé persistent?
Even if we recognize that the decision made yesterday is necessary in the context of our monetary policy, which I do not, the question is: What measures will be taken by the government to promote economic recovery in regions where recession and high unemployment persist?

C'est là une des conclusions politiques que nous devons tirer de la grave décision prise par 14 États membres, hier, de geler virtuellement les relations avec un partenaire.
That is one of the political conclusions that we must draw from the grave decision of 14 Member States yesterday virtually to freeze relations with a partner.

Le Vice-Président Lorenzo NATALI et M. Willy DE CLERCQ s'exprimant au nom de la Commission, regrettent profondément les nouvelles mesures restrictives prises hier par le Gouvernement sud-africain contre 18 organisations anti-apartheid, dont certaines bénéficient du soutien financier qu'a décidé d'accorder la Communauté à des organisations non politiques et non violentes dans le cadre du programme spécial en faveur des victimes de l'apartheid.
Vice-President Lorenzo Natali and Mr Willy De Clercq, speaking on behalf of the Commission, expressed their profound regret at the new restrictions placed yesterday by the South African government on eighteen anti-apartheid organizations. Some of these receive the financial assistance which the Community grants to non- political and non-violent organizations as part of its special programme for the victims of apartheid.

Avec les décisions prises par le Conseil Européen de Bruxelles, en février 1988, la Communauté a montré qu'elle a la volonté politique de continuer sur le chemin de l'union et de faire face à son avenir dans le monde, a déclaré M. Abel Matutes, membre de la Commission Européenne, au cours d'une conférence prononcée hier dans le prestigieux "Club Siglo XXI" de Madrid".
The decisions taken by the Brussels European Council in February were a clear indication that the Community has the political will to continue working towards union and to secure its role in tomorrow's world, Mr Abel Matutes, a Member of the European Commission, said yesterday in Madrid's renowned "Club Siglo XXI"".