Traduction de «politique partagée nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Nous avons mené une large consultation avant de mettre à jour la politique de voisinage, et ce rapport montre comment nous mettons concrètement en œuvre les résultats de cette consultation en nous concentrant davantage sur les intérêts mutuels, en introduisant une plus grande différenciation afin de refléter la diversité de nos partenaires, un sens plus poussé de la responsabilité partagée et davantage de flexibilité dans la mise en œuvre» a ajouté M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement.
''We consulted widely before updating the Neighbourhood Policy – and this report shows how we are really putting into action the results of that consultation: a stronger focus on mutual interests, greater differentiation to reflect the diversity of our partners, a greater sense of shared ownership of the policy and more flexibility in how it is implemented," added Johannes Hahn, EU Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.

Mme Corina Creţu, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré: «Avec cette initiative, nous donnons aux villes les moyens de concrétiser leurs idées en mettant en œuvre des pratiques qui peuvent ensuite être partagées au niveau de l'Union.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "With this initiative, we are giving cities the means to turn their ideas into concrete practices that we can then share at EU level.

Sur le plan politique, l'Union reste déterminée à avancer avec la Tunisie vers un partenariat privilégié (statut avancé) ; la visite d’aujourd’hui nous a permis de confirmer qu’il s’agit d’une ambition partagée.
On the political front, the Union remains committed to progressing towards a privileged partnership (advanced status) with Tunisia; today's visit has enabled us to confirm that this is a shared ambition.

conclut qu'il nous faut plus d'Europe; considère qu'il est urgent de donner à l'Europe l'impulsion politique et intellectuelle nécessaire pour remettre le projet européen sur la bonne voie; est d'avis que la Commission doit utiliser pleinement son droit d'initiative dans les domaines de compétences partagées, notamment la politique énergétique, afin de donner à l'Union le moyens de relever les défis à venir; considère qu'il convient d'achever la réalisation du projet de marché intérieur favorable à l'écologie et à la société, qui sous-tend l'Union; demande instamment que les mécanismes de gouvernance économique soient renforcés au sein de l'Union, en particulier en vue d'améliorer la responsabilité, la gestion des crises ainsi que la coordination des politiques économiques et de l'emploi; affirme que la réalisation du programme de réforme du secteur financier et du cadre de surveillance doit se poursuivre à un rythme soutenu, non seulement pour faire face aux lacunes révélées par la crise, mais aussi pour répondre à la nécessité de créer un système financier qui soutienne l'économie réelle, qui contribue à la stabilité financière et qui participe à la croissance économique, aux investissements à long terme, à la création d'emplois, à la cohésion sociale et à la lutte contre la pauvreté; estime nécessaire de remodeler les systèmes fiscaux de manière équitable afin de décourager tout recours excessif à l'effet de levier et de promouvoir la justice sociale, l'esprit d'entreprise et l'innovation; demande une revitalisation de l'économie de marché sociale et durable et des valeurs qu'elle défend;
Concludes that we need more Europe; considers that there is an urgent need for political and intellectual leadership in order to put the European project back on track; takes the views that the Commission needs to make full use of its initiative rights in the fields of shared competences, notably in energy policies, to empower the EU for challenges ahead; believes that the eco-social-friendly internal market project which underpins the Union needs to be completed; urges that mechanisms for economic governance within the Union be strengthened, especially from the point of view of better accountability, contingency management, and economic and employment policy coordination; Asserts that the financial and supervisory reform agenda must move forward rapidly, addressing not just the shortcomings observed in the crisis but also the need to design a financial system that supports the real economy, is conducive to financial stability and engenders economic growth, long-term investment, job creation, social cohesion and the fight against poverty; Considers it necessary to redesign the taxation systems in a fair manner, in a way that discourages the build-up of excessive leverage and promotes social justice, entrepreneurial spirit and innovation; Calls for a revitalisation of the sustainable social market economy and the values it enshrines;

Mesdames et Messieurs, ce sera peut-être la première fois qu’une volonté politique partagée nous aura amenés à déroger à l’application de règles n’autorisant pas la procédure formelle de codécision et nous aura conduits de fait, par la voie politique, à une décision commune.
This could perhaps be the first case, ladies and gentlemen, in which a shared political will has led us to waive rules that do not admit of the formal codecision procedure, and we have in fact reached a joint decision by political means.

Je ne dis pas tout ceci pour faire la leçon à la Chine, mais pour souligner que l'engagement commun à l’ouverture des marchés auquel je souhaite voir l'Union européenne souscrire en compagnie des dirigeants chinois dépend d'une reconnaissance partagée des défis politiques auxquels nous sommes confrontés.
I do not say all this to lecture China. I say it to underline that the common commitment to openness that I want the European Union to build with your nation’s leadership depends on a shared recognition of the political challenges we face.

Ce nouveau système a été conçu dans le but d'aboutir à de meilleures politiques et à une compréhension plus large et partagée des incidences économiques, sociales et environnementales de notre action – pas uniquement pour nous, mais aussi pour nos enfants et nos petits-enfants.
The aim of this new system was that it should lead to better policies and a broader and shared understanding of the economic, social and environmental impact of our action – not just on us, but for our children and grandchildren.

Cette volonté politique partagée nous permettra de développer une stratégie d'information et de communication cohérente et globale de l'Union européenne au profit de nos citoyens.
This shared political will will enable us to develop a coherent and global information and communication strategy of the European Union that will benefit our citizens.

Si nous ne relevons pas ces défis d'aujourd'hui, si nous ne nous dotons pas d'une politique étrangère pour le Canada et si nous ne nous dotons pas d'une bonne politique de défense pour notre pays, nous ne nous acquitterons pas de notre tâche de façon responsable comme membre de la communauté internationale ni n'accomplirons un bon travail pour notre propre population dans notre pays bien-aimé, le Canada (1755) L'Accord d'Ogdensburg conclu en 1940 par Mackenzie King et le président Roosevelt constitue un bon exemple du genre de responsabilité internationale que nous avons partagée pendant la Seconde Guerre mondiale.
If we do not meet those challenges of today, if we do not have a good foreign policy for Canada and if we do not have a good defence policy for this country, I maintain that we will not be doing our responsible job as a nation in the international community nor will we be doing a good job for our own people right here in our beloved nation of Canada (1755 ) The Ogdensburg agreement of 1940 signed by Mackenzie King and President Roosevelt is a good example of the kind of international responsibility that we participated in during the second world war.

Nous essayons d'adopter des politiques qui reposent sur des données probantes, mais la littérature en matière de politiques de santé est très partagée au sujet du ticket modérateur.
We try to base our policy on sound evidence. The literature from the health policy world is very mixed about user fees.