Traduction de «politique officielle madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique gouvernementale [ politique du gouvernement | politique officielle | politique de l'État ]
government policy

politique déclarée [ politique établie | politique officielle ]
declared policy [ formal policy ]

politique publique favorable à la santé | politique officielle compatible avec la santé
healthy public policy

Directeur - Coordination et relations stratégiques [ DCRS | Directeur - Politique officielle | D Pol O ]
Director Strategic Coordination and Outreach [ Dir SCO | Director Public Policy | D Public Pol ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

nom officiel d'un parti politique
name of the party in accordance with its constitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Dyane Adam, commissaire aux langues officielles, Bureau du Commissariat aux langues officielles: Madame la présidente, c'est un plaisir d'être ici. Je vais commencer par présenter mes collègues: Johanne Tremblay, avocate générale et directrice des services juridiques; Guy Renaud, directeur général des politiques, des communications et des bureaux régionaux; Michel Robichaud, directeur général, division général des enquêtes; et, Gérard Finn, conseiller spécial au cabinet de la commissaire.
Ms. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, Office of the Commissioner of Official Languages: It is a great pleasure to be here, Madam Chair, I will start by introducing my colleagues: Johanne Tremblay, General Counsel and Director, Legal Services Branch; Guy Renaud, Director General, Policy and Communications; Michel Robichaud, Director General, Investigations Branch; and Gérard Finn, special advisor to the office of the Commissioner.

Madame Franklin, dans la lettre très complète que vous avez envoyée au greffier, le 14 février 2000, et dont je vous remercie, vous mentionnez à la page 4 qu'il n'y a pas de politique relative aux ingrédients inertes des produits, pas de politique officielle de réduction des risques ni de régime de présentation de rapports sur les effets néfastes.
Dr. Franklin, in your very comprehensive letter to the clerk, dated February 14, 2000, for which I thank you, you indicate on page 4 that a formulants policy is not in place, a formal risk reduction policy is not in place, and an adverse effect reporting system is not in place.

– (EN) Madame la Présidente, depuis 1999, le Conseil refuse d’élaborer une politique d’asile et d’instaurer un partage des charges véritable et officiel.
– Madam President, the Council has refused to create an asylum policy and real formal burden-sharing since 1999.

Enfin, Madame la Haute représentante, produisez un acte politique fort, un acte politique de première importance: que l’Union européenne reconnaisse officiellement, sans délai, l’État palestinien dans les frontières de 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale.
Lastly, Baroness Ashton, carry out a strong political act, a political act of the utmost importance: ensure that the European Union officially recognises, without delay, the Palestinian State within the 1967 borders and with East Jerusalem as the capital.

− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux de vous présenter officiellement dans cet hémicycle la communication sur l’acte pour le marché unique qui a été adoptée par la Commission le 27 octobre et d’en débattre dans cette enceinte avec vous, comme nous avons d’ailleurs commencé de le faire sous l’impulsion du président Malcolm Harbour et de Louis Grech, hier, dans une autre salle, mais avec plusieurs centaines d’acteurs de la vie politique européenne et nationale, régionale d’acteurs économiques et sociaux.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted to officially present to the Members of this House the Communication on the Single Market Act, which was adopted by the Commission on 27 October, and to debate it here with you. We actually began our discussions yesterday at the instigation of Mr Harbour and Mr Grech, in another place but with several hundred political, economic and social stakeholders active at European, national and regional level.

– (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, dans le domaine de la politique du climat, l’année 2007 – et depuis, du temps s’est écoulé – est considérée comme l’année où la réalité du changement climatique a été officiellement reconnue.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the realm of climate policy, the year 2007 – and some time has already elapsed since then – is regarded as the year when the reality of climate change was officially acknowledged.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, du point de vue de la politique officielle, madame le ministre pense-t-elle que c'est normal de débourser ces fonds de cette manière au lieu de passer par une procédure d'adjudication de marchés qui serait administrée de manière transparente par le ministère compétent ou par Travaux publics Canada?
Senator Kinsella: Honourable senators, from a public policy standpoint, does the minister not see some difficulty in having funds disbursed in this manner, as opposed to being administered either by the line department or by Public Works Canada through a transparent bidding process?

- (EN) Madame la Présidente, comme l'ont souligné ceux qui m'ont précédé, nous avons aujourd'hui une occasion officielle importante, car c'est la première fois que nous recevons en plénière le Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune.
– Madam President, I believe, as the other speakers have said, that this is a significant formal occasion today, because we have for the first time in plenary the High Representative for Common Foreign and Security Policy.

Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Réf.): Madame la Présidente, les deux autres pétitions que je veux présenter aujourd'hui traitent des valeurs chères aux Canadiens dont il faut tenir compte dans la politique officielle.
Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Ref.): Madam Speaker, the other two petitions deal with the importance of Canadians' values in government policy.

Catherine Scott, directrice générale, Direction générale des politiques et de la recherche, Commissariat aux langues officielles : Madame la présidente, c'était donc une étude menée par Statistique Canada et publiée en décembre dernier, qui nous permet de mieux comprendre les différents aspects de la vitalité, que ce soit la perception de l'identité, l'accès à des services gouvernementaux ou aux soins de santé, et même l'utilisation des médias en milieu minoritaire.
Catherine Scott, Director General, Policy and Research Branch, Office of the Commissioner of Official Languages: Madam Chair, this study was conducted by Statistics Canada and published last December, and enabled us to better understand the different aspects of vitality, be it the perception of identity, access to government services or health care, and even the role of the media in minority communities.