Traduction de «politique officielle empêche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique gouvernementale [ politique du gouvernement | politique officielle | politique de l'État ]
government policy

politique déclarée [ politique établie | politique officielle ]
declared policy [ formal policy ]

politique publique favorable à la santé | politique officielle compatible avec la santé
healthy public policy

Directeur - Coordination et relations stratégiques [ DCRS | Directeur - Politique officielle | D Pol O ]
Director Strategic Coordination and Outreach [ Dir SCO | Director Public Policy | D Public Pol ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

nom officiel d'un parti politique
name of the party in accordance with its constitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. invite la Commission à garantir, dans la prochaine réglementation, que les États membres fassent participer officiellement les dirigeants politiques des zones urbaines clé et les associations de collectivités locales et régionales à toutes les phases de la prise de décision dans le cadre de la politique de cohésion (planification stratégique, définition et négociation des «contrats de partenariat pour le développement et l'investissement» prévus), par exemple par le biais de la création de nouveaux types de partenariat tels que des pactes territoriaux conçus pour chaque État membre; invite la Commission à encourager la formation des administrations urbaines et locales, de manière à faire connaître les programmes et les initiatives de politique urbaine et demande par conséquent aux autorités locales d'élaborer des plans d'action concrets dans le cadre de leurs propres stratégies spécifiques de développement; estime qu'il s'agit là de la seule et unique manière de tenir compte des besoins locaux tout en empêchant la fragmentation des objectifs et des solutions stratégiques;
12. Calls on the Commission to ensure in the upcoming regulations that Member States formally involve the political leaders of key urban areas and associations of local and regional authorities in all stages of Cohesion Policy decision-making (strategic planning, definition of, and negotiation on, the proposed ‘development and investment partnership contracts’), for example through the creation of new types of partnership such as Territorial Pacts devised for each Member State; calls on the Commission to promote the training of urban and local administrations with a view to providing information on urban policy programmes and initiatives, and calls on the local authorities accordingly to draw up concrete programmes of action under their specific development strategies; is of the opinion that this is the one and only way to reflect local needs while preventing fragmentation of strategic goals and solutions;

12. invite la Commission à garantir, dans la prochaine réglementation, que les États membres fassent participer officiellement les dirigeants politiques des zones urbaines clé et les associations de collectivités locales et régionales à toutes les phases de la prise de décision dans le cadre de la politique de cohésion (planification stratégique, définition et négociation des "contrats de partenariat pour le développement et l’investissement" prévus), par exemple par le biais de la création de nouveaux types de partenariat tels que des pactes territoriaux conçus pour chaque État membre; invite la Commission à encourager la formation des administrations urbaines et locales, de manière à faire connaître les programmes et les initiatives de politique urbaine et demande par conséquent aux autorités locales d’élaborer des plans d’action concrets dans le cadre de leurs propres stratégies spécifiques de développement ; estime qu'il s'agit là de la seule et unique manière de tenir compte des besoins locaux tout en empêchant la fragmentation des objectifs et des solutions stratégiques;
12. Calls on the Commission to ensure in the upcoming regulations that Member States formally involve the political leaders of key urban areas and associations of local and regional authorities in all stages of Cohesion Policy decision-making (strategic planning, definition of, and negotiation on, the proposed ‘development and investment partnership contracts’), for example through the creation of new types of partnership such as Territorial Pacts devised for each Member State; calls on the Commission to promote the training of urban and local administrations with a view to providing information on urban policy programmes and initiatives, and calls on the local authorities accordingly to draw up concrete programmes of action under their specific development strategies; is of the opinion that this is the one and only way to reflect local needs while preventing fragmentation of strategic goals and solutions;

Même si nous nous intéressons avant tout aujourd’hui au Pakistan, à l'Égypte et à l'Iraq, je voudrais maintenant dire quelques mots de la situation des 300 000 Baha’is qui vivent en Iran, où le gouvernement a pour politique officielle d’empêcher la plus importante minorité religieuse du pays de constituer une communauté viable.
Although our focus today is on Pakistan, Egypt, and Iraq, I will say a few words about the situation of the 300,000 Baha’is in Iran, where the government's official policy is the eradication of its largest religious minority as a viable community.

M. Brian Fitzpatrick: En ce qui concerne l'affaire Superior Propane, ce qui me dérangerait beaucoup, c'est qu'il serait possible—mais cela n'est pas arrivé—que la politique officielle empêche l'entrée sur ce marché d'autres sociétés capables de régler la situation, car cela crée vraiment beaucoup de problèmes.
Mr. Brian Fitzpatrick: With regard to the Superior Propane case, the thing that would really bother me if it did occur, but it didn't, is if there were something in the way of government policy that deprived other people from entering that market and dealing with that situation, because that really creates a lot of problems.

Quelles mesures précises l’UE et sa mission d’observation électorale (MOE) mettront-elles en œuvre pour empêcher que le Hamas n’obtienne un pouvoir politique officiel, et de quelle manière coordonneront-elles leurs efforts avec ceux des autorités israéliennes?
What actual measures will the EU and the EUEOM implement to prevent the possibility of Hamas gaining official political power, and in what ways will the EU and the EUEOM coordinate its efforts with the Israeli authorities?

Quelles mesures précises l'UE et sa mission d'observation électorale (MOE) mettront-elles en œuvre pour empêcher que le Hamas n'obtienne un pouvoir politique officiel, et de quelle manière coordonneront-elles leurs efforts avec ceux des autorités israéliennes?
What actual measures will the EU and the EUOM implement to prevent the possibility of Hamas gaining official political power, and in what ways will the EU and the EUOM coordinate its efforts with the Israeli authorities?

Tant que le gouvernement et le pays auront une politique prévoyant notre participation aux missions de maintien ou de rétablissement de la paix et aux combats, nous devrons nous assurer que nous disposons des fonds nécessaires pour les appuyer (1715) M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, lorsque j'ai lu le libellé de la motion de l'opposition officielle, je n'ai pas pu m'empêcher de repenser à deux événements, l'un survenu la fin de semaine dernière dans ma circonscription, l'autre au printemps dernier.
As long as the government, and the country, has in place a policy where we will be partaking in peacekeeping, peace making or combat efforts, we have to ensure the funding is available to do so (1715) Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, when I saw the wording of the official opposition's motion, I could not help but to think back on a couple of events, one just this past weekend in my home riding and one in the spring.

D'après la Fédération, cette absence de politique globale empêche le gouvernement fédéral de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles.
The federation is of the opinion that the lack of a comprehensive policy is preventing the federal government from fulfilling its responsibilities under the Official Languages Act.

Est-ce qu'il faut comprendre que ce document constitue la politique officielle du gouvernement en matière de formation de la main-d'oeuvre et que, refusant tout transfert revendiqué par le Québec, le premier ministre n'autorisera tout au plus que la colocation d'un même immeuble où l'on perpétuerait, sous le même toit, le même gaspillage auquel nous assistons depuis plusieurs années et qui empêche les chômeurs d'accéder à la formation?
Are we to understand that this document represents the government's official policy on manpower training, and that having rejected all transfers requested by Quebec, the Prime Minister will only allow joint use of the same building, where the wasteful practices we have witnessed for a number of years, which have prevented the unemployed from getting the training they need, would be perpetuated, but now under the same roof?