Vertaling van "politique méditerranéenne serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Politique méditerranéenne | COPM [Abbr.]
Colloquium on Mediterranean Policy

politique méditerranéenne
Mediterranean Policy

Politique méditerranéenne rénovée | PMR [Abbr.]
new Mediterranean Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'elle représente une problématique importante dans le contexte de la politique d'élargissement et de voisinage de l'Union européenne, le Comité serait fondé à militer pour que les questions afférentes soient traitées dans les comités consultatifs paritaires et les groupes de travail qui ont été constitués avec les pays concernés par l'élargissement ou au sein de l'Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne (ARLEM) et de la Conférence des collectivités régionales et locales pour le partenariat oriental (CORLEAP).
Trafficking is a matter of concern in the context of the EU's enlargement and neighbourhood policies, and the Committee could therefore endeavour to consider related issues within the framework of the Joint Consultative Committees and Working Groups with the enlargement countries or ARLEM and CORLEAP respectively;

L'idée selon laquelle la politique méditerranéenne serait un fiasco complet m'est également pénible.
I also take issue with the idea that the Mediterranean policy has been a complete disaster.

N’est-ce pas une création lourde dès le départ et ne serait-il pas mieux, par conséquent, de choisir une option qui pourrait montrer à tout le monde à quel point l’Union européenne est engagée dans la politique méditerranéenne ?
Would this not handicap its foundation from the start, and would it not therefore be better to start work on a facility capable of demonstrating to everyone the European Union's commitment to a Mediterranean policy?

L'idée selon laquelle une politique méditerranéenne sérieuse serait possible sans un accord avec l'Égypte est "pour les oiseaux", comme disent les Américains.
The idea that you could have a serious policy on the Mediterranean without having an agreement with Egypt is "for the birds", as the Americans say.

F. considérant également qu'une Europe dépourvue de politique méditerranéenne spécifique serait non seulement déséquilibrée du point de vue géopolitique, mais ne contribuerait pas à jouer le rôle stabilisateur qui revêt une importance fondamentale pour les peuples du bassin méditerranéen,
F. whereas, furthermore, a Europe without a specific Mediterranean policy would not only be unstable from a geo-political point of view but would also be unable to play the stabilising role which is of crucial importance to the peoples of the Mediterranean basin,

Nous sommes donc convaincus que la politique méditerranéenne de l'Union doit tenir compte de ses origines méditerranéennes et doit aider la Méditerranée à devenir un projet sans oublier que les droits des peuples passent avant ceux des individus, ne serait-ce que parce que les conflits entre nations finissent par porter préjudice à la vie et au développement des citoyens.
We are therefore convinced that the Union's Mediterranean policy must take account of the Mediterranean Basin and therefore treat the Mediterranean as a project, mindful of the fact that the rights of peoples take priority over the rights of individuals, if only because, when all is said and done, conflicts between nations harm the life and development of the individual citizens.

Dès décembre 1989, lors de l'adoption par le Conseil communautaire des grandes lignes de la politique méditerranéenne pour les années '90 (Politique Méditerranéenne Renovée), la Communauté a indiqué que son objectif serait non seulement d'intensifier ses relations bilatérales avec tous les pays de la région mais aussi de favoriser la coopération régionale entre les pays du Sud de la Méditerranée.
- 3 - Since December 1989, when the Council adopted the principal points of a Mediterranean policy for the 1990s (New Mediterranean Policy), the Community has shown that its aim is not only to strengthen its bilateral relations with the Southern Mediterranean countries, but also to promote regional cooperation.

Pour des raisons financières autant que politiques et symboliques, ma préférence va à une nouvelle Banque euro-méditerranéenne, qui serait une filiale de la Banque européenne d'investissement.
For financial as well as political and symbolic reasons, my preference is for a new Euro-Mediterranean bank as a subsidiary of the European Investment Bank.