Vertaling van "politique méditerranéenne devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Politique méditerranéenne | COPM [Abbr.]
Colloquium on Mediterranean Policy

politique méditerranéenne
Mediterranean Policy

Politique méditerranéenne rénovée | PMR [Abbr.]
new Mediterranean Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, j'ai beaucoup apprécié la remarque de M. Özdemir, du groupe des Verts, lorsqu'il a déclaré que nous avions besoin d'une plus grande interconnexion entre le processus de Barcelone et les pays méditerranéens, d'une part, et la politique européenne de voisinage, d'autre part, dans la mesure où notre politique méditerranéenne devra devenir, à long terme, une politique de voisinage au sens classique du terme.
In this regard, I very much liked the remark by Mr Özdemir of the Greens today that we need greater interlinking of the Barcelona process and the Mediterranean countries with the European neighbourhood policy, as our Mediterranean policy will have to be a neighbourhood policy in the classical sense in the long run.

La coopération en matière alimentaire et agricole, dont l'importance est stratégique, devra désormais figurer parmi les priorités de l'UpM en vue de progresser vers une plus grande convergence des politiques agricoles euro-méditerranéennes.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.

Nous acceptons vos engagements en matière d’élargissement, même si celui-ci, aujourd’hui principalement axé sur l’Europe centrale et orientale, ne devra pas nous faire perdre de vue les politiques méditerranéennes que l’Europe est appelée à réaliser.
We accept the commitments that enlargement brings, but even if the focus is now essentially shifting towards Central and Eastern Europe, we must not lose sight of the Mediterranean policies that Europe has a duty to adopt.

POLITIQUE MEDITERRANEENNE - Conférence euro-méditerranéenne Dans le cadre de la préparation de la Conférence euro-méditerranéenne prévue les 27 et 28 novembre à Barcelone, le Conseil a approuvé formellement le projet de l'Union pour un programme d'action qui devra être annexé à la Déclaration à adopter lors de cette Conférence.
MEDITERRANEAN POLICY - Euro-Mediterranean Conference As part of the preparations for the Euro-Mediterranean Conference to be held on 27 and 28 November in Barcelona, the Council formally approved the Union's draft action programme to be annexed to the Declaration to be adopted at that Conference.

BACKGROUND : LE PARTENARIAT EURO-MAGHREBIN La nouvelle approche de la Communauté, exprimée dans la communication de la Commission du 29.4.1992 sur le "nouveau partenariat euro-maghrébin", devra non seulement se baser sur les différents mécanismes existants (notamment dans le cadre de la Politique Méditerranéenne rénovée) mais aussi mettre en place d'instruments et de cadres nouveaux afin d'assurer l'impact économique, politique et social souhaité.
BACKGROUND: EURO-MAGHREB PARTNERSHIP The Community's new approach, which was set out in the Commission communication of 29 April 1992 on the "new Euro-Maghreb partnership", was designed not only to make use of existing instruments (above all the New Mediterranean Policy) but also lead to the creation of new ones with economic, political and social impact.

Coopération élargie et nouveaux accords La nouvelle approche de la Communauté devra non seulement se baser sur les différents mécanismes existants (notamment dans le cadre de la Politique Méditerranéenne rénovée) mais aussi mettre en place d'instruments et de cadres nouveaux afin d'assurer l'impact économique, politique et psychologique souhaité.
Broader cooperation and new agreements The Community's new approach should not be based solely on existing mechanisms (such as those provided for under the New Mediterranean Policy), but should also deploy new instruments and structures to secure the desired economic, political and psychological impact.

A cet égard, il convient également de tenir compte des orientations définies par les parties à la Convention de Ramsar [Kushiro, 1993] pour l'utilisation rationnelle des zones humides ; s'engage à veiller, lors de la proposition des sites, à la cohérence du réseau NATURA 2000 avec les exigences de préservation des habitats des zones humides, conformément aux directives "Oiseaux" et "Habitats" ; estime nécessaire l'élaboration d'une politique intégrée de gestion des ressources hydrologiques tant en termes de quantité que de qualité, dans les zones humides ainsi qu'à l'extérieur de celles-ci, et attire l'attention sur l'importance que peut présenter dans ce contexte la future communication de la Commission concernant la politique communautaire de l'eau ; rappelle le soutien qu'il a apporté à la communication sur les zones côtières dans ses conclusions du 18 décembre 1995, et considère que, comme pour les zones côtières, une concertation insuffisante entre tous les différents niveaux de responsabilité est une des causes majeures de la situation actuelle des zones humides ; insiste sur la place qu'il conviendra de reconnaître aux zones humides dans l'élaboration de la stratégie communautaire pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, comme le demande le Conseil dans ses conclusions du 18 décembre 1995 concernant la Convention sur la diversité biologique ; note avec satisfaction les efforts de recherche, d'éducation et de formation nécessaires pour assurer la protection des zones humides ; souligne la nécessité d'observer et de contrôler l'état des zones humides, et de procéder à des échanges d'informations et d'expériences dans ce domaine, ainsi que le rôle en la matière joué par l'Agence européenne pour l'environnement, en prenant en compte les travaux et les mécanismes existants dans ce domaine, en particulier dans le cadre de la Convention de Ramsar ; préconise une coordination et une coopération avec les pays tiers pour encourag ...
In this context the guidelines for the sensible use of wetlands as agreed by the Parties to the Ramsar Convention [Kushiro, 1993] should also be taken into account; Undertakes to ensure that, when sites are proposed, the NATURA 2000 network is consistent with the need to preserve wetland habitats in accordance with the Birds and Habitats Directives; Considers it necessary to formulate an integrated policy on management of hydrological resources in terms of both quantity and quality within the wetlands and outside them, and draws attention to the possible importance here of the communication on Community water policy which the Commission will be submitting; Recalls the support it gave to the communication on coastal areas in its conclusions of 18 December 1995, and takes the view that, as in the case of coastal areas, insufficient consultation between all levels of responsibility is one of the main causes of the current situation of wetlands; Emphasizes the need to take wetlands into account when drawing up the Community's strategy for the conservation and sustainable use of biological diversity which the Council called for in its conclusions of 18 December 1995 concerning the Convention on Biological Diversity; Welcomes the necessary research, education and training efforts being made to ensure the protection of wetlands; Stresses the need for the state of wetlands to be observed and monitored and for information and experience in this field to be exchanged, and the role played by the European Environment Agency in this matter, taking account of existing work and mechanisms in this field, particularly under the Ramsar Convention; Advocates coordination and cooperation with third countries to encourage the wise use of wetlands under existing instruments; Expresses the wish that the Community's concerns regarding the wise use and conservation of wetlands should be taken into account at the next conference of the parties to the Ramsar Convention, which must be ...

La Commission proposera la mise en oeuvre de l'initiative communautaire qui a pour objectif principal la réconciliation et devra s'appliquer de manière équitable et équilibrée aux deux communautés, en mettant principalement l'accent sur les régions et les groupes de population dont les besoins sont les plus grands (ii) Lancement des débats L'année 1995 assistera en outre au lancement de la préparation d'un grand rapport sur l'état de la cohésion dans la Communauté, ainsi que d'une réflexion sur l'avenir de la politique de cohésion, dans la perspective de l'élargissement vers l'Est, prenant aussi en compte les liens à promouvoir dans le bassin méditerranéen ainsi que la Conférence Euro-méditerranéenne.
The Commission will be proposing implementation of the Community initiative, which will have reconciliation as the main objective and will have to apply in an even and balanced manner to the two communities and focus on regions and population groups with the greatest needs (iii) Launching of debates In 1995 work will also begin on drawing up a status report on cohesion in the Community and a study on the future of cohesion policy with a view to future enlargements, taking account of ties to be forged around the Mediterranean and the Euro-Mediterranean Conference.