Traduction de «politique municipale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission politique municipale
Municipal Political Committee

politique municipale de l'environnement
municipal environmental policy

politique d'habitation municipale
municipal housing policy

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député a participé à la vie politique municipale et nous parlons aujourd'hui des services municipaux d'aqueduc.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the member has been involved in municipal politics and we are talking today about municipal water supplies.

Cela fait partie de notre étude de coûts. Selon mon expérience en politique municipale, nous avons toujours eu un excédent que nous avons dégagé.
It is part of our cost basis. in my experience as a municipal politician, we always had a surplus that we built in The hon. member for Selkirk—Interlake.

Elles le font, bien sûr, en conformité avec le principe de subsidiarité, que nous, députés européens, prenons aussi très au sérieux; après tout, beaucoup d’entre nous ont des liens forts avec les autorités locales puisqu’ils ont été actifs en politique municipale avant de siéger dans ce Parlement.
That they do, of course, in accordance with the principle of subsidiarity, which we here in this House also take very seriously; after all, many Members of this House have strong links with local authorities, having been active in municipal politics before they came here.

Avec l'expérience que j'ai de la politique municipale et sachant ce que l'absence d'investissements et ce que la circulation, la pollution et la congestion ont fait, je dis que nous devons nous assurer que les postes frontaliers soient construits efficacement, au terme d'un processus de consultation.
Coming from my municipal roots and seeing what the traffic, the pollution, and the congestion has done, and the lack of investment, we need to ensure that border crossings across this country are done efficiently, in terms of the process of consultation.

Je me souviens qu'au milieu des années 1970, quand j'ai fait mes premières armes en politique municipale, nous avions ce que nous appelions des rencontres à trois niveaux qui regroupaient des représentants des gouvernements fédéral, provincial et municipal.
I can remember that back in the mid-1970s when I first became a municipal politician we had things called tri-level meetings, that is, federal-provincial-municipal.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les élections municipales en Arabie saoudite représentent en effet un progrès important en faveur des réformes politiques que ce pays entreprend; nous devons le reconnaître, comme c’est le cas dans la résolution que nous présentons aujourd’hui.
– (ES) Mr President, Commissioner, the municipal elections in Saudi Arabia do indeed represent a significant step forward in terms of the political reforms that country is undertaking; we should acknowledge this just as it is acknowledged in the resolution we are presenting today.

En Suède par exemple, nous avons constaté que nombre de villes - souvent gérées par un seul parti politique - rivalisent dans le cadre d’un appel d’offres pour proposer les meilleurs services; la ville ou l’administration municipale qui fournit la meilleure offre aux citoyens et aux consommateurs est alors autorisée à proposer ses services dans d’autres villes.
In Sweden, for example, we have seen that many towns and cities, often administered by one and the same political party, compete with each other in a bid to provide the best possible services and that a town or municipal administration offering the best deal to the public, to the consumer, is awarded the franchise to provide its services in other towns and cities too.

Les prochaines élections municipales de mars 2003 permettront d'évaluer la probabilité d'une évolution politique favorable en Biélorussie et nous espérons que les observateurs de ce Parlement seront invités.
The forthcoming municipal elections in March 2003 will be a test of the potential for favourable political developments in Belarus, and we hope that observers from this Parliament will be invited.

Pour les mêmes raisons, nous avons voté en faveur du paragraphe 14 qui, avec l'amendement oral, conservaient certaines préoccupations très justifiées vis-à-vis un problème de subsidiarité, dans la mesure où les droits politiques, non plus le droit de vote lors des élections municipales mais les droits politiques en termes généraux, font partie de la souveraineté des États membres.
For similar reasons, we have voted in favour of paragraph 14 which, with the oral amendment, dealt with certain very justifiable concerns about the question of subsidiarity, since political rights, not just voting in local elections, but political rights in general terms, form part of the sovereignty of Member States.

La différence entre la politique municipale ou provinciale et la politique nationale tient au fait que, lorsque nous abordons diverses questions à la Chambre, nous ne devons pas songer qu'à nos propres localités, à nos propres circonscriptions, mais tenir compte aussi des conséquences sur les autres circonscriptions, à l'échelle nationale.
The difference between being involved in city politics or provincial politics versus national politics is centred around the fact that when we deal with issues in this Chamber, it is our responsibility to not just think of our own communities, our own ridings, but we have to think of them in terms of how they would affect each other's ridings on a national basis.