Vertaling van "politique monétaire sévère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique monétaire sévère
tight monetary policy

politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]
monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]

politique monétaire unique
single monetary policy

politique monétaire agricole [ agromonétaire | mesure agromonétaire | politique agromonétaire ]
agri-monetary policy [ agricultural monetary policy ]

politique d'aisance monétaire | politique d'argent à bon marché | politique monétaire laxiste
cheap money policy | easy money policy

politique monétaire restrictive [ politique monétaire rigoureuse | politique de l'argent rare | politique monétaire resserrée ]
tight monetary policy [ tight money policy ]

Conseil de la politique monétaire | Conseil de politique monétaire | CPM [Abbr.]
Monetary Policy Council | CPM [Abbr.]

politique d'expansion monétaire [ politique monétaire expansionniste ]
expansionary monetary policy

politique monétaire canadienne [ politique monétaire du Canada ]
Canada's monetary policy [ Canadian monetary policy ]

resserrement de la politique monétaire | politique de resserrement du crédit | durcissement de la politique monétaire
monetary tightening | tight monetary policy | tightening | monetary restraint | monetary stringency | tight money | tight money policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. est d'avis que les entraves sévères au mécanisme de transmission de la politique monétaire sont de nature à restreindre également les effets positifs des décisions de réduire les taux directeurs de la BCE; observe que des taux très bas conduisent à long terme à des distorsions parmi les entreprises et qu'ils peuvent avoir des conséquences négatives sur les dépôts d'épargne privés ainsi que l'épargne retraite;
21. Considers that, because the monetary policy transmission mechanism is severely impaired, the benefits of decisions to reduce ECB key interest rates are limited; points out that very low interest rates lead in the long term to distortions in the business sector and might prove detrimental to private savings and pension plans;

BG. considérant que le principal ennemi de la zone euro consiste dans les écarts de productivité entre les États membres; considérant que ceux-ci créent, à moyen et à long terme, des divergences de compétitivité qui, ne pouvant pas être surmontées par une dévaluation monétaire, conduisent à l'adoption, pour obtenir une dévaluation interne, de sévères programmes d'austérité politiquement non soutenables; considérant que la corruption endémique du secteur public, qui est l'un des principaux obstacles à l'efficacité, à l'investissement direct étranger et à l'innovation, empêche dès lors le bon fonctionnement de l'union monétaire;
BG. whereas the major enemy of the Eurozone is the divergence of productivity gains among the Member States; whereas these create, in the medium and long term, a divergence in terms of competitiveness that cannot be dealt with by monetary devaluation and leads to harsh and politically unsustainable austerity programs aimed at internal devaluation; whereas systemic corruption in the public sector, which acts as a major impediment for efficiency, foreign direct investment and innovation, is thus preventing the proper functioning of the monetary union;

BH. considérant que le principal ennemi de la zone euro consiste dans les écarts de productivité entre les États membres; considérant que ceux-ci créent, à moyen et à long terme, des divergences de compétitivité qui, ne pouvant pas être surmontées par une dévaluation monétaire, conduisent à l'adoption, pour obtenir une dévaluation interne, de sévères programmes d'austérité politiquement non soutenables; considérant que la corruption endémique du secteur public, qui est l'un des principaux obstacles à l'efficacité, à l'investissement direct étranger et à l'innovation, empêche dès lors le bon fonctionnement de l'union monétaire;
BH. whereas the major enemy of the Eurozone is the divergence of productivity gains among the Member States; whereas these create, in the medium and long term, a divergence in terms of competitiveness that cannot be dealt with by monetary devaluation and leads to harsh and politically unsustainable austerity programs aimed at internal devaluation; whereas systemic corruption in the public sector, which acts as a major impediment for efficiency, foreign direct investment and innovation, is thus preventing the proper functioning of the monetary union;

S’il avait suivi la récente histoire économique irlandaise, il saurait que la rigidité de la politique monétaire relative à l’euro a contribué à l’émergence de graves problèmes inflationnistes, surtout sur le marché du logement, et que la bulle immobilière irlandaise a été beaucoup plus sévère qu’elle ne l’aurait été si l’Irlande avait pu contrôler elle-même sa politique monétaire.
If he had been following recent Irish economic history, he would know that the inflexibility of the euro monetary policy has contributed to serious inflationary problems, especially in the housing market, and that the Irish housing bubble has been much more severe than it need have been if Ireland had been able to control its own monetary policy.

Étant donné que nous souhaitons avoir une politique monétaire qui fasse en sorte que l'économie fonctionne à plein régime en autant que possible, il est logique pour nous d'adopter une politique qui réduise la stimulation monétaire du système un peu plus rapidement que les Américains, tout comme il a été logique pour la Banque d'Angleterre, au Royaume-Uni, d'injecter un peu moins de stimulants monétaires dans le système britannique étant donné que par rapport à son potentiel, le ralentissement en Grande-Bretagne n'a pas été aussi sévère qu'en Amérique du Nord.
Thus, given our desire to try to operate monetary policy such that we work at capacity as much as possible, it is quite appropriate for us to be following a policy that reduces perhaps a little bit more quickly the amount of monetary stimulus in the system than for the Americans, just as it has been appropriate, say, in the United Kingdom for the Bank of England to put perhaps a little bit less monetary stimulus into their system because the slowdown in the U.K. relative to their potential was not as great as it was here in North America.

Le problème qui se pose, c'est qu'actuellement, il est très difficile pour le Canada d'avoir l'ambition d'avoir une politique monétaire autonome et que la politique très sévère que la Banque du Canada, sous M. Crow, a appliquée dans les année 1990 a sans doute contribué au retard de notre reprise économique par rapport aux États-Unis.
The problem we are facing is that, currently, it is very difficult for Canada to strive for an independent monetary policy. Furthermore, the very strict policy that the Bank of Canada applied in the 1990s under Mr. Crow no doubt contributed to the fact that our economic recovery was slower than in the United States.

Une politique budgétaire relativement souple au cours du premier trimestre de l'année a été suivie par une tentative d'endiguer le déficit budgétaire en réduisant sévèrement les dépenses et de mettre en oeuvre une politique monétaire restrictive.
A relatively lax fiscal policy in the first quarter of the year was followed by an attempt to contain the budget deficit by sharp spending cuts, and to implement a restrictive monetary policy.