Traduction de «politique montrant notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les résultats qui seront annoncés lors d'un futur sommet Canada-UE, un accord politique cadre constituerait un important signal politique montrant notre détermination soutenue et enverrait un message fort indiquant que les relations Canada-UE passent à une vitesse supérieure.
In terms of results to be announced at a future Canada-EU summit, a political framework agreement would be an important political signal of our ongoing commitment and would send a strong message that Canada-EU relations are moving to a new higher level.

Quand vous voyez les résultats des sondages montrant que les gens sont satisfaits de notre politique étrangère, vous comprenez qu’il faut mieux informer le public avant de lui demander s’il est satisfait de notre politique étrangère.
When you see polls that declare that people are satisfied with foreign policy, we need to be sure to provide them with better information and then ask them if they are satisfied with their foreign policy.

Quand vous voyez les résultats des sondages montrant que les gens sont satisfaits de notre politique étrangère, vous comprenez qu'il faut mieux informer le public avant de lui demander s'il est satisfait de notre politique étrangère.
When you see polls that declare that people are satisfied with foreign policy, we need to be sure to provide them with better information and then ask them if they are satisfied with their foreign policy.

Nous comprenons la situation probablement beaucoup mieux que les tenants de la rectitude politique qui prennent place de l'autre côté de la Chambre et qui refusent d'admettre les preuves montrant que tous les traités conclus dans notre pays ne fonctionnent pas.
We probably understand it a lot better than the politically correct who sit on the other side of the House and refuse to see that for every treaty that has ever been passed in the country evidence shows that they do not work.

L'instabilité sur les marchés n'inquiète donc pas seulement les gens de Bay Street; elle inquiète aussi les gens ordinaires, d'où la nécessité de rassurer les investisseurs canadiens et étrangers en leur montrant que notre système réglementaire, notre politique monétaire et notre situation financière globale demeurent solides.
Turmoil on the markets is therefore not just a Bay Street concern; it is a Main Street concern, which is why we must reassure investors inside and outside Canada that our regulatory system, our monetary policy, and our overall financial balance sheets remain strong.

Dans le cadre du renforcement de notre politique de voisinage, comment pouvons-nous assurer une coopération continue avec la Russie tout en montrant qu’un «partenariat stratégique» à part entière n’est plus crédible?
In strengthening our neighbourhood policy, how can we ensure continued cooperation with Russia while showing that a full ‘strategic partnership’ is no longer credible?

Je les vois également comme un signe encourageant montrant que le Parlement partage notre ambition de faire du service extérieur un instrument de politique extérieure encore plus efficace.
I also take them as an encouraging sign that Parliament shares our ambition to make the external service an even more effective instrument of our external policy.

Il est capital de persuader les États-Unis de respecter et de maintenir leurs engagements multilatéraux ; or nous, Européens, sommes les mieux placés pour les aider, non pas en les menaçant et en nous montrant moralisateurs, mais en prenant nos responsabilités et en remplissant nos propres engagements à travers notre assistance financière et d'autres instruments de politique.
It is vital that we persuade the United States to embrace and maintain its multilateral commitments and we in the European Union can best help to do this, not by finger wagging and moralising, but by facing up to our own responsibilities and following through our own commitments with our financial assistance and other policy instruments.

Il aurait certes été ridicule d’espérer que la prochaine équipe aie un projet politique reflétant le nôtre, mais nous pensons être en droit d’attendre de vous des accents montrant une vision ambitieuse du rôle de l’Europe.
It would, admittedly, have been ridiculous to expect that the incoming team would have a political plan which reflected our own, but we did think we were entitled to expect some indication of an ambitious vision of the role of Europe.