Vertaling van "politique intérieure britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | groupe sur l'avenir de la politique intérieure
Future Group | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy

politique intérieure
domestic policy

politique intérieure | politique interne
domestic policy

Groupe de travail Politique intérieure
Working Party on Internal Policy

politique monétaire déterminée principalement par des considérations de politique intérieure
made-in Canada monetary policy

mesure de politique intérieure
domestic policy action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être qu’une fois le traité de Lisbonne définitivement entré en vigueur, le 1 décembre, le débat de politique intérieure britannique pourra également rester aux portes de cette Assemblée?
Perhaps once the Treaty of Lisbon finally enters into force on 1 December, the British domestic policy debate can also be left outside this Chamber.

- (EN) Monsieur le Président, cette question complémentaire constitue bien une courageuse tentative de nous amener à discuter de la politique intérieure britannique, mais je crois que la réponse adéquate - et pleinement respectueuse de cette Assemblée - est de répondre aux points soulevés en notre qualité de présidence.
Well, Mr President, it was a valiant attempt in the supplementary to try and draw us into a discussion of Britain’s domestic policy, but I think the appropriate response, and one which is genuinely respectful to this Chamber, is to address ourselves to the points that have been raised in responding as the Presidency.

Le gouvernement a finalement reconnu qu'il n'avait absolument pas l'intention de respecter cette importante politique qui protège les eaux intérieures de la Colombie-Britannique et du Pacifique Nord depuis 40 ans.
The government finally acknowledged that it has absolutely no intention of honouring this important policy which has been protecting B.C. and north Pacific inland waters for 40 years.

Selon moi, il ne fait absolument aucun doute que si la présidence britannique avait cherché à céder à un égoïsme national, il aurait été bien plus simple sur le plan intérieur pour le Royaume-Uni et le gouvernement britannique d’adopter une approche qui continue de défendre un changement fondamental immédiat, notamment de la politique agricole commune et du budget communautaire dans son ensemble.
There is absolutely no doubt in my mind that had the British Presidency sought to succumb to national egotism, it would have been far easier domestically for the United Kingdom and for the British Government to assume an approach which continued to advocate immediate and fundamental change, for example to the common agricultural policy and the wider European Union budget.

Pourquoi? Le gouvernement britannique a soutenu la demande intérieure par une politique d’investissement plus active, par une politique fiscale ne s’enfermant pas dans une stabilité bêtement orthodoxe mais visant l’équilibre sur tout le cycle économique.
The UK Government has supported internal demand by means of a more active investment policy and a tax policy which does not become bogged down in blind devotion to the orthodoxy of stability, but which aims for balance throughout the economic cycle.

La position naturellement réservée des conservateurs britanniques est que, bien que l'euro puisse être un avantage pour les voyageurs et améliorer la transparence des prix au sein du marché intérieur, son objectif primaire vise indubitablement à favoriser l'identité pan-européenne, en tant que tremplin vers une intégration politique plus forte - chose que tous admettent, à l'exception de M. Blair et de notre gouvernement travailliste -, et à contrôler non seulement la politique monétaire mais aussi la fiscalité.
The naturally cautious British Conservative position is that, although the euro may be an added convenience to travellers and improve price transparency in the single market, it is undoubtedly intended primarily to bolster pan-European identity as a stepping stone to further political integration – something admitted to by everybody bar Mr Blair and our Labour Government – and to control not only of monetary policy, but also of taxation.

Certains habitants de la Colombie-Britannique ne se réjouissent pas du changement parce que, selon leurs convictions profondes et leurs valeurs politiques ou pour des raisons économiques, ils voient l'assimilation comme un objectif souhaitable, voire nécessaire, de la politique gouvernementale et sont donc hostiles à l'idée même d'une identité autochtone distincte et à l'existence d'une société collectiviste à l'intérieur de notre société plus individualiste.
This is an uncomfortable development for some in British Columbia, who, for deep conviction about political values or for economic reasons, see assimilation as the desirable or even necessary goal of public policy and are therefore hostile to the very concept of distinct aboriginal identity and the existence of a collective society within our greater society which is more individualistic in nature.

Ils nous ont dit que tout ce qui concerne la consommation de bois d'oeuvre est sous-représenté dans la politique intérieure américaine, contrairement aux intérêts de la Colombie-Britannique, des Maritimes et du Québec, de même qu'aux intérêts du gouvernement canadien. Donc les intérêts pour des prix faibles sont sous-représentés.
They said, primarily, that in domestic U.S. politics, the side for consumption of lumber was well under-represented, that B.C., the Maritimes and Quebec were well represented, Canadian government was well represented but their domestic interest in low lumber prices was under-represented.

N’empêche que l’histoire des monopoles d’État sur les drogues a marqué l’histoire française (comme la néerlandaise, la britannique et la portugaise d’ailleurs), et qu’elle constitue un autre pôle à côté de la politique intérieure.
The history of state drug monopolies has nevertheless marked French history (as it did Dutch, British and Portuguese history) and was another factor in addition to domestic policy.

Elle a estimé que les projets britanniques sont conformes à sa politique de création d'un marché intérieur de l'énergie par l'ouverture progressive des marchés nationaux, avec garantie de la sécurité et de la diversité de l'approvisionnement.
It has decided that the UK proposals are in line with its policy of creating an Internal Market for energy by progressively opening up national markets while at the same time assuring security and diversity of supply.