Traduction de «politique fédérale était explicite » (Français → Anglais) :

Mme Kathryn Harrison: Les deux, mais le changement de la politique fédérale était explicite dans la LCPE.
Dr. Kathryn Harrison: Both, although the change of policy in terms of the federal government was explicit in terms of CEPA.

J. considérant que dans son rapport sur la République bolivarienne du Venezuela, la commission de l'ONU contre la torture s'était explicitement déclarée préoccupée par l'ampleur de l'impunité, la torture et les mauvais traitements des prisonniers politiques, le recours excessif à la force, la complaisance pour les actes des groupes progouvernementaux armés, la complicité avec ces groupes, la détention arbitraire et l'absence de garanties procédurales fondamentales; que, dans ce même rapport, ladite commission demandait la libération immédiate de ceux qui avaient été placés en détention de façon arbitraire, dont Leopoldo López et Daniel Ceballos, qui avaient été arrêtés pour avoir exercé leur droit de s'exprimer et de manifester pacifiquement; qu'elle s'était en outre déclarée préoccupée par les agressions de journalistes et de militants des droits de l'homme, par les exécutions extrajudiciaires et par l'absence totale d'indépendance de la justice;
J. whereas the remarks in the report of the UN Committee against Torture concerning the Bolivarian Republic of Venezuela explicitly expressed concern at the prevailing impunity, torture and ill-treatment of political prisoners, excessive use of force and acquiescence and complicity in the actions of armed pro-government groups, arbitrary detention and absence of fundamental procedural guarantees; whereas the report called for the immediate release of all those held in arbitrary detention, including Leopoldo López and Daniel Ceballos, who were arrested for exercising their right to express themselves and protest peacefully and furthermore expressed concern at the attacks on journalists and human rights activists, extrajudicial executions and the complete lack of an independent judiciary;

L'objectif, tel qu'il était défini dans la déclaration sur la politique de développement de 2000, visait plus explicitement à apporter une aide sans équivoque en faveur de la réduction de la pauvreté.
The objective, as spelled out in the 2000 DPS, was much stronger in giving unequivocal support to poverty reduction.

Je voudrais répondre au commentaire intéressant de M. Sacrédeus sur la Turquie et sur Chypre en soulignant que c’est la Commission qui a établi un lien politique explicite entre la question chypriote et les aspirations politiques de la Turquie par rapport à l’Europe et qui a déclaré qu’il était difficile à concevoir que nous puissions entamer des négociations d’adhésion avec un pays qui n’a pas reconnu un État membre de l’UE ou qui a des troupes stationnées dans ce pays dans un nombre tel que cela enfreint les résolutions des Nations unies.
I would like to respond to Mr Sacrédeus’ interesting comment on Turkey and Cyprus by pointing out that it was the Commission that made the explicit political connection between the Cyprus issue and Turkey’s political aspirations towards Europe and declared that it was hard to imagine us being able to initiate accession negotiations with a country that did not recognise an EU Member State or had stationed troops in it in such numbers as to contravene United Nations resolutions.

Cet objectif de transfert, petit à petit, de la souveraineté fiscale vers l’UE renforcerait non seulement l’approche fédérale de l’intégration européenne, de manière non explicite, mais produirait aussi un impact sur les politiques fiscales nationales et sur le fardeau fiscal des contribuables, et ne contribuerait pas à l’équité du financement du budget.
This aim of gradually giving the EU fiscal sovereignty would not only reinforce, in a non-explicit way, the federal approach to European integration, it would also have an impact on national fiscal policies and on the tax burden of taxpayers, while not contributing to the equity of budget financing.

Je ne comprenais pas que la politique fédérale était différente de la politique métisse ou de la politique catholique, parce que toutes ces choses étaient pareilles à mes yeux.
I did not understand that federal politics was different from Metis politics or Catholic Church politics because it all seemed the same to me.

Je trouve donc qu'il était en situation de conflit à cause de cela, et aussi que la politique fédérale était faible.
From that point of view, he was in conflict, and the federal policy was weak.

L’objectif général de la politique fédérale était de veiller à ce que les résidants des réserves aient accès à des réseaux d’eau comparables à ceux dont disposent les Canadiens qui vivent dans les collectivités de taille et d’emplacement comparables.
The overall federal policy objective was to ensure that on-reserve residents had access to water facilities comparable with those for other Canadians living in communities of a similar size and location.

L’objectif général de la politique fédérale était de faire en sorte que les résidants des réserves aient accès à des réseaux d’eau compara­bles à ceux dont disposent les Canadiens qui vivent dans les collectivités de taille et d’emplacement comparables.
The overall federal policy objective was to ensure that on-reserve residents had access to water facilities comparable with those for other Canadians living in communities of a similar size and location.