Traduction de «politique fédérale disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élaboration des politiques fédérales [ formulation des politiques fédérales | établissement des politiques fédérales ]
federal policy making

politique fédérale des grandes villes
federal urban policy | urban policy

L'argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des parties [ L'argent et la politique fédérale canadienne ]
Money in politics: financing federal parties and candidates in Canada [ Money in politics ]

Vers un renouveau : Rapport définitif de l'Enquête sur la politique fédérale des eaux [ Vers un renouveau | Rapport définitif de l'Enquête sur la politique fédérale relative aux eaux ]
Currents of Change: Final Report, Inquiry on Federal Water Policy [ Currents of Change | Final Report of the Inquiry on Federal Water Policy ]

politique suisse en matière de drogue (1) | politique fédérale en matière de drogue (2)
Swiss drug policy | Swiss policy on drugs

Initiative populaire fédérale pour une politique raisonnable en matière de drogue
Popular initiative for a reasonable drug policy

Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale | Comité fédéral de l'Open Market | FOMC [Abbr.]
Federal Open Market Committee | FOMC [Abbr.]

registre des partis politiques | registre des partis de la Chancellerie fédérale
Register of Political Parties

Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération [ LFPC ]
Federal Act of 22 December 1999 on Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Swiss Confederation [ CPFPA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Al Broughton: Maintenant pour ce qui est de la Loi sur les Indiens et de savoir, par exemple, si une Première nation peut se lancer dans une entreprise commerciale et perdre des actifs sans engager la responsabilité fédérale, je crois que nous pouvons faire remarquer que la politique du gouvernement fédéral en matière d'autonomie gouvernementale est que, comme le disait M. Watts, au fur et à mesure que les Premières nations assument une responsabilité et des pouvoirs accrus, les responsabilités fiduciaires de la Couronne évolueront et diminueront.
Mr. Al Broughton: Just in terms of how the Indian Act operates and whether, for example, a first nation can get into a business venture and lose assets and the degree of federal responsibility, I think one thing we can point to is the federal government policy on self-government, which says, as Mr. Watts indicated, that as first nations take on greater responsibility and authority, the fiduciary duties of the crown will evolve and will diminish over time.

L'actuel député libéral de Davenport disait, également dans un avis de motion: «Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait renforcer la politique fédérale relative aux eaux en déposant un projet de loi qui interdirait l'exportation de l'eau par navire-citerne, par chenal, par un nouveau pipeline ou par échange entre bassins» (1800) On le voit, ce débat n'est pas nouveau.
In another notice of motion, the current Liberal member for Davenport suggested that, in the opinion of the House, the government should strengthen the federal water policy by tabling a bill prohibiting the export of water by tanker, through a channel, a new pipeline or by interbasin transfer (1800) Clearly, this debate is not new.

Et Lévesque, en 1965, à la Conférence fédérale-provinciale sur la pauvreté, ministre fédéraliste d'un gouvernement libéral du Québec, disait ceci: «L'établissement d'une véritable politique économique et sociale est devenu impérieux.
At the federal-provincial conference on poverty in 1965, Lévesque, federalist minister in a Liberal government in Quebec, said that it had become imperative to establish a genuine economic and social policy.

Nous avons investi l'argent parce que la politique fédérale disait que nous devions le faire d'une certaine façon.
We invested the money because the federal policy said we had to invest it in a certain way.

En ce qui concerne les observations qui ont été faites par le député de Calgary au sujet des inquiétudes du gouvernement relatives à la déclaration de Calgary, je voudrais lire ce que disait l'ancien secrétaire parlementaire des relations fédérales-provinciales lorsqu'il parlait de cette motion à la Chambre. Il disait: «La déclaration de Calgary est basée sur sept principes qui sont tout à fait»—pas partiellement, pas peut-être, tout à fait—«conformes à la politique de notre gouvernement en matière d'unité.
In terms of the comments that were made by the member from Calgary about the government's supposed concerns about the Calgary declaration, let me read what the former parliamentary secretary of federal-provincial relations said when he spoke on this motion in the House: “The Calgary declaration is based on seven principles that are completely”—completely, not partially, not maybe, not sort of—“in line with our government's national unity policy.