Traduction de «politique française cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique curriculaire pour l'éducation en immersion française (document provisoire), 1988
A Curriculum Policy for French-Language Immersion Education (1988) (Interim Document)

Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française
French Language Education Policy and Programs Branch

Politique de services judiciaires en langue française
French Language Court Services Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, cela ne fait pas exactement partie de mes responsabilités, en tant que ministre du Conseil du Trésor, quant aux institutions fédérales, mais je pense que c'est une partie importante du débat sur toute notre politique pour maintenir la vivacité de la culture française au Canada.
Now, this isn't exactly one of my responsibilities as President of the Treasury Board, with respect to federal institutions, but I believe it is an important part of the debate on our entire policy for maintaining the vitality of French culture in Canada.

Finalement, cela a été rejeté parce que les libéraux, que ce soit au chapitre de la langue de travail, au sujet de la culture spécifique, de l'accès à l'école française ou justement pour ce qui est du poids politique du Québec, votent systématiquement contre le Québec.
Ultimately, it was defeated because the Liberals always vote against Quebec, whether in regard to the language of work, the specificity of its culture, access to French schooling, or its political weight.

− Monsieur le Président Daul, la Présidence française a d’autant plus apprécié le soutien constant de votre groupe que cela n’a pas été si facile, à l’intérieur même de votre groupe, d’arbitrer, de trouver des compromis et de mettre tout le monde d’accord sur une ligne politique raisonnable et crédible.
− (FR) Mr Daul, the French Presidency appreciated the constant support of your group all the more since it was not at all easy, even within the group, to arbitrate, to find compromises and to enable agreement to be reached on a reasonable and credible political line.

Au-delà de cela, les priorités présentées par la Commission sont correctes: élargissement, relations avec la Russie sur la base du respect des droits de l’homme et de la sécurité de la fourniture d’énergie, politique de stabilisation et d’association dans les Balkans et le cas du Kosovo, politique de voisinage, avec le processus de Barcelone et l’Union méditerranéenne qui seront présentés par la présidence française de l’Union.
Beyond this, the priorities presented by the Commission are correct: enlargement, relations with Russia on the basis of respect for human rights, and security of energy supply; the stabilisation and association policy in the Balkans and the case of Kosovo; the neighbourhood policy, with the Barcelona Process and the Mediterranean Union that will be presented by the French Presidency of the Union.

À Cuba comme ailleurs, nous devrions nous en tenir à des critères objectifs, c’est-à-dire, comme le formulait très simplement le Général de Gaulle - et cela inspire toujours la politique française -, reconnaître des États, des États nations et non des gouvernements.
With regard to Cuba, as elsewhere, we should stick to objective criteria, such as, in the very straightforward words of General de Gaulle – which still inspire French policy – recognising States; nation States and not governments.

Force est de constater, et de regretter, pour les parlementaires français que nous sommes, que le Conseil a failli au regard d'une mission traditionnelle de la politique française. Cela est vrai vis-à-vis des agriculteurs européens, avec une réduction de plus d'un demi milliard d'euros pour la rubrique 1 ; cela est vrai aussi, hélas, et plusieurs l'ont dit dans cet hémicycle, vis-à-vis des pays méditerranéens, avec l'amputation des fonds du programme MEDA.
There is one fact which must be noted, and which we must, as French Members of Parliament, deplore, and that is that the Council has failed with regard to one of the traditional responsibilities of French politics, its responsibility to the farmers of Europe, with a cut of more than half a billion euros in heading 1. It is also, unfortunately, true, as a number of people in this Chamber have commented, with regard to the Mediterranean countries, with a swinging cut in funds for the MEDA programme.

Nous craignons que cela serve à favoriser une politique d'assimilation des Canadiens dont les origines ne sont ni anglaises ni françaises.
We believe it might serve to foster a policy of assimilation for Canadians whose heritage is neither English nor French.

Les délégations française et portugaise ont estimé utile, en vue des débats qui auront lieu au cours de cette année sur la révision à mi-parcours de l'Agenda 2000, d'exprimer leurs positions de principe - comme cela a été déjà fait par la délégation italienne lors de la session du Conseil du 18 février 2002, par la délégation allemande lors de la session du Conseil du 18 mars 2002 et par la délégation hellénique lors du Conseil du 27 mai 2002 - au sujet de la politique agricole commune et la révision à mi-parcours de l'Agenda 2000 .
In view of the discussions that will be taking place this year on the mid-term review of Agenda 2000, the French and Portuguese delegations decided to set out their positions of principle as had already been done by the Italian delegation at the Council meeting on 18 February 2002, by the German delegation at the Council meeting on 18 March 2002 and by the Greek delegation at the Council meeting on 27 May 2002 on the common agricultural policy and the mid-term review of Agenda 2000 .

28. note que le renforcement de cette politique est tenu pour prioritaire par la présidence française et demande à la présidence du Conseil et à la Commission de traduire sans délai cette volonté politique dans des faits et des mesures concrets; estime que cela devrait déboucher sur l'aboutissement des négociations relatives à tous les accords d'association bilatéraux et sur la consolidation du programme MEDA du double point de vue quantitatif et qualitatif, de manière que ledit programme réponde mieux aux priorités attribuées jusqu'ici à la politique méditerranéenne; demande à la présidence française de développer une réflexion plus profonde sur le bilan de cinq ans de partenariat afin de rendre plus efficace la politique euro-méditerranéenne et ses instruments;
28. Notes that the strengthening of this policy is one of the priorities of the French Presidency; calls on the Council Presidency and the Commission to translate this political will into concrete measures without delay, to contribute to the finalisation of all negotiations currently underway on all bilateral association agreements and the consolidation of the MEDA programme both quantitatively and qualitatively, so that it may better respond to the priority to be attached to Mediterranean policy in the future; calls on the French Presidency to carry out an in‑depth review of five years of partnership with a view to making Euro‑Mediterranean policy and its instruments more effective;

À cela s'ajoutent les avantages politiques indéniables que confèrent au Québec ses origines française et britannique.
Nor should we lose sight of the undeniable political advantages that Quebec enjoys because of its French and British roots.