Traduction de «politique familiale québécoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
European Family Policy Observatory

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

Document de consultation sur la politique familiale : pour les familles québécoises
For Quebec Families: A Working Paper on Family Policy

Groupe de travail Politique familiale
Working Party on Family Policy

Groupe de travail ad hoc Politique familiale
Ad hoc Working Party on Family Policy

Bâtir pour l'avenir : Un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau-Brunswick.
Foundations for the Future: A Proposed Framework for Family Policy in New Brunswick

Comité de la consultation sur la politique familiale
Committee for Consultation on Family Policy

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à la politique familiale, lors du budget précédent, on a créé un nouveau chèque qui a été versé aux familles québécoises et canadiennes selon des critères fédéraux, sans tenir compte de la politique familiale québécoise qui est extrêmement avancée.
In the area of family policy, in the previous budget, they created a new cheque to be paid to Quebec and Canadian families, according to federal criteria, without taking into account Quebec’s family policy, which is extremely progressive.

Les premier principe fondamental qui se trouve à la base de la politique familiale québécoise, auquel je reviendrai à plusieurs reprises, est qu'il faut créer des conditions qui favoriseront à la fois la vie familiale et la participation au marché du travail.
The first basic principle underlying Quebec's family policy, and which I will come back to a number of times, is that it must create conditions that promote both family life and labour force participation.

Dans la mesure où je connais les politiques qui existent dans les autres provinces canadiennes et aux États-Unis, je peux dire que l'esprit de la politique familiale québécoise s'apparente bien davantage à ce qu'on retrouve en Suède, en France, au Danemark, en Hollande et dans quelques autres pays.
According to what I know of policies in other Canadian provinces and in the United States, I believe that the spirit of Quebec's family policy is more in line with what exists in Sweden, France, Denmark, Holland and some other countries.

Je vous ai remis un résumé de cette nouvelle politique familiale québécoise, qui comporte les programmes de lutte contre la pauvreté chez les enfants au Québec.
I have distributed to you a summary of Quebec's new family policy, which includes programs to reduce child poverty in Quebec.

Voilà les principes de base qui appuient la nouvelle politique familiale québécoise, laquelle se subdivise en trois grands volets.
Those are the basic principles underlying Quebec's new family policy, which has three main components.