Traduction de «politique extérieure débattu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

politique extérieure de l'Union | politiques extérieures de l'Union
the Union's external policies | Union's external policy

décision de politique extérieure (1) | décision relevant de la politique extérieure (2)
decision on foreign policy [ DFP ]

Commission de politique extérieure du Conseil national [ CPE-N; CPE-CN ]
National Council Foreign Affairs Committee | Foreign Affairs Committee of the National Council [ FAC-N ]

Commission de politique extérieure [ CPE ]
Foreign Affairs Committee [ FAC ]

politique extérieure
external policy

Groupe de travail Politique extérieure
Working Party on External Policy

Comité du Cabinet chargé de la politique extérieure et de la défense
Cabinet Committee on External Policy and Defence

Secrétaire général en charge de la politique extérieure et de l'Union européenne
General Secretary for External Policy and the European Union

Secrétaire d'État chargé de la politique extérieure et de l'Union européenne
State Secretary for External Policy and the European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’intégration progressive des marchés et infrastructures énergétiques et la dépendance commune qui en résulte à l’égard des fournisseurs extérieurs impliquent que les décisions politiques fondamentales en matière d’énergie prises par un État membre devraient être débattues avec les pays voisins.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.

Toutefois, je me dois de mettre en question l’opportunité de faire référence dans le document de politique extérieure débattu aujourd’hui au traité de Lisbonne, ce qui est fait plusieurs fois, puisque ce traité n’est pas encore en vigueur étant donné que le processus de ratification n’a pas encore été mené à son terme dans tous les États membres.
However, I must ask whether it is possible to refer in the external policy document under discussion today to the Lisbon Treaty, which occurs on a number of occasions, since the Treaty is not yet in force as the ratification process has not yet been completed by all the Member States.

– (DE) Pour pouvoir représenter plus efficacement les intérêts des États européens sur la scène internationale, les actions de politique extérieure doivent être débattues à l’avance et communiquées ensuite au monde extérieur d’une seule voix.
– (DE) In order to be able to represent the interests of European states on the international stage in a more effective manner, foreign policy actions must be discussed in advance and then communicated to the outside world with one voice.

Les faiblesses de cette dernière doivent elles aussi être débattues sans que des accusations d’anti-européanisme ne soient proférées à tout bout de champ. Par exemple, les petits États membres auront moins de possibilités de défendre leurs intérêts, le Parlement européen restera un tigre de papier, en particulier dans les dossiers de politique extérieure et de sécurité, et les travailleurs européens resteront exposés au risque de dumping salarial et social.
The Constitution’s weaknesses, too, need to be discussed without accusations of anti-Europeanism being thrown around: for example, the fact that smaller Member States will have fewer ways to defend their interests; the fact that the European Parliament will continue to be a toothless tiger, particularly in matters affecting foreign and security policy; and also the fact that Europe’s workers are still exposed to the risk of wage and social dumping.

Je n’en désignerai aucune en particulier : j’en ai suggéré trois ou quatre qui sont, à l’heure actuelle, débattues mais je reste persuadé, par contre, qu’il faudrait, d’une façon ou d’une autre, opter soit pour des Conseils séparés soit pour que l’on sépare en sessions - il ne peut s’agir d’un même Conseil avec des sessions différentes - les thèmes strictement de politique extérieure et de sécurité, qui sont légion, et ceux qui ont trait à l’élaboration de l’agenda du Conseil européen.
I am not going to point out any particular one: I suggested three or four which are now being discussed, but I do believe that in one way or another, we should opt either for separating the Councils or for dividing into separate sessions – which cannot be the same Council with different sessions – issues strictly relating to foreign and security policy, of which there are many, from those issues which relate to the preparation of the agenda of the European Council.

Le Conseil a débattu du financement des politiques en matière de relations extérieures, au titre du cadre financer de l'UE pour la période 2007-2013.
The Council debated the financing of external relations policies under the EU's financial framework for the 2007-2013 period.

Conformément aux objectifs qui ont été fixés de commun accord pour de telles réunions, des questions d'intérêt commun, en particulier des questions de politique extérieure ou relatives à l'adhésion, y ont été débattues.
In accordance with the agreed objectives of such meetings, matters of common interest, particularly external policy issues and questions related to accession were discussed.