Vertaling van "politique extérieure cohérente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

politique extérieure de l'Union | politiques extérieures de l'Union
the Union's external policies | Union's external policy

décision de politique extérieure (1) | décision relevant de la politique extérieure (2)
decision on foreign policy [ DFP ]

Commission de politique extérieure du Conseil national [ CPE-N; CPE-CN ]
National Council Foreign Affairs Committee | Foreign Affairs Committee of the National Council [ FAC-N ]

Commission de politique extérieure [ CPE ]
Foreign Affairs Committee [ FAC ]

Pour une politique canadienne cohérente en éducation et en recherche scientifique
Coherent Educational and Scientific Research Policies for Canada

Groupe de travail Politique extérieure
Working Party on External Policy

politique extérieure
external policy

Comité du Cabinet chargé de la politique extérieure et de la défense
Cabinet Committee on External Policy and Defence

Secrétaire général en charge de la politique extérieure et de l'Union européenne
General Secretary for External Policy and the European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une politique extérieure cohérente est essentielle pour un approvisionnement énergétique durable, compétitif et sûr.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.

Les défis énergétiques qui se posent à l’Europe exigent une politique extérieure cohérente qui lui donne les moyens de jouer un rôle international plus efficace face aux problèmes qu’elle partage avec ses partenaires énergétiques dans le monde entier.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.

2.6. Vers une politique extérieure cohérente en matière d’énergie
2.6. Towards a coherent external energy policy

2.6. Vers une politique extérieure cohérente en matière d’énergie 16
2.6. Towards a coherent external energy policy (...)14

L'Union européenne s'est dotée avec le traité de Lisbonne des instruments d'une politique extérieure cohérente et d'un Service d'action extérieure pour en assurer la mise en œuvre.
With the Lisbon Treaty, the European Union has acquired the instruments of a coherent foreign policy, and an External Action Service to put it into effect.

29. appelle l'Union à mener une politique extérieure cohérente, assurant notamment la compatibilité et la convergence des objectifs de la politique commerciale commune et de ceux de la politique de développement; un "plan de l'UE en faveur du développement de l'Afrique" devrait être envisagé, dans le cadre duquel une aide financière et des accords de commerce seraient liés à des conditions concernant la démocratie, le développement des droits de l'homme et les migrations, de façon à présenter une solution de rechange au départ du pays d'origine;
29. Calls on the Union to pursue a coherent external policy, especially in terms of the compatibility and convergence of the objectives of the common commercial policy and development policy; an "EU ´Development Plan for Africa'" should be considered, where financial support and trade agreements are linked to democracy, human rights´ development and migration so as to offer an alternative to people to leaving their country of origin;

29. appelle l'Union à mener une politique extérieure cohérente, assurant notamment la compatibilité et la convergence des objectifs de la politique commerciale commune et de ceux de la politique de développement; un "plan de l'UE en faveur du développement de l'Afrique" devrait être envisagé, dans le cadre duquel une aide financière et des accords de commerce seraient liés à des conditions concernant la démocratie, le développement des droits de l'homme et les migrations, de façon à présenter une solution de rechange au départ du pays d'origine;
29. Calls on the Union to pursue a coherent external policy, especially in terms of the compatibility and convergence of the objectives of the common commercial policy and development policy; an "EU ´Development Plan for Africa'" should be considered, where financial support and trade agreements are linked to democracy, human rights development and migration so as to offer an alternative to people to leaving their country of origin;

Vers une politique extérieure cohérente en matière d'énergie
Towards a coherent external energy policy

9. rappelle que le recours prolongé à l'instrument de flexibilité ou à tout autre mécanisme d'urgence n'est pas satisfaisant pour développer une politique extérieure cohérente, et que le meilleur moyen d'assurer la flexibilité consiste à laisser une marge raisonnable en-deçà du plafond ; considère essentiel que la programmation budgétaire après 2006 prévoit des plafonds qui permettent un développement réel de la politique extérieure de l'Union européenne;
9. Points out that sustained use of the flexibility instrument or any other emergency mechanism is not satisfactory in terms of developing a coherent external policy; considers that flexibility is best secured by ensuring a reasonable margin under the heading; regards it as vital that post-2006 budget planning arrangements make provision for genuine development of the European Union's external policy;

Nous devons nous donner les moyens de formuler une politique extérieure cohérente au Conseil, dans la mesure où il s’agit d’une assemblée intergouvernementale, et nous devons faire savoir sans ambiguïté que nous disposons, dans une volonté de transparence, d’un Conseil législatif qui est public lors de ses décisions finales et des explications des gouvernements sur les motivations de leurs votes.
We really should be in a position to formulate a coherent foreign policy in the Council, provided that it is an intergovernmental organisation, and must make it clear that one effect of transparency will be a Legislative Council whose votes will be publicly taken and publicly explained.