Traduction de «politique extrêmement puissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti politique d'extrême droite
extreme right-wing political party

Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande
Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America,the Far East,Australia and New Zealand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles sont motivées par des objectifs politiques extrêmement puissants.
They are motivated by extremely powerful political objectives.

101. souligne que, pour être un acteur crédible sur la scène internationale, l'Union doit assortir son pouvoir d'influence d'un pouvoir d'injonction, en complémentarité avec l'OTAN, et qu'un programme ambitieux est donc nécessaire afin de renforcer l'intégration et la compatibilité des capacités militaires européennes, dans la mesure, notamment, où cela pourrait entraîner une réduction considérable des coûts et permettre à l'Union de rester dans les limites de son budget et de respecter ainsi l'engagement fait à l'OTAN de consacrer 2 % du PIB à l'établissement et au maintien d'une force militaire européenne extrêmement puissante; demande à la Commission de participer activement à la mise en place d'une nouvelle stratégie de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité; invite la Commission à présenter des propositions en vue d'une plus grande intégration des marchés européens de la défense dans les capacités européennes de défense;
101. Stresses that to be a credible player on the world stage the EU must back up its considerable soft power with hard power, in complementarity with NATO, and that an ambitious agenda is consequently needed in order to increase the integration and compatibility of European militaries, especially as this can also substantially decrease costs so that the EU can afford to stay within budgetary limits, upholding the NATO commitment to spending 2 % of GDP to build and sustain a highly powerful European military force; calls on the Commission to take part actively in the development of a new EU foreign and security strategy; calls on the Commission to come up with proposals for further integration of European defence markets into European defence capabilities;

La position du Canada, du Québec et de la France est qu'ils doivent jouir, en tant qu'États, de la liberté d'avoir des politiques de soutien et de développement de leur propre culture pour s'assurer que la mondialisation et l'intégration économique ne fassent pas en sorte d'uniformiser les cultures autour d'une partie de la culture américaine, qui est extrêmement forte et extrêmement puissante.
Canada, along with Quebec and France, on the other hand, consider that they must be free, as states, to implement policies that support and promote their own cultures to ensure that globalization and economic integration do not bring about a homogenization of cultures under the influence of one extremely powerful aspect of American culture.

Au début de cette année, le conflit qui s’est intensifié entre l’Ukraine et la Russie au sujet du gaz a montré à quel point le système énergétique européen est très vulnérable et, plus important encore, à quel point l’énergie peut être utilisée comme un instrument politique extrêmement puissant.
At the beginning of this year, the gas dispute which flared up between Ukraine and Russia demonstrated how very vulnerable the European energy system is, and more importantly, how energy can be used as an extremely powerful political instrument.

L'on ne parle pas théologie; l'on ne parle pas utopie; l'on parle ici d'une situation commerciale très difficile dans laquelle vous traitez avec un lobby politique américain extrêmement puissant.
This is not theology; this is not Utopia; this is a very difficult trade situation in which you're dealing with an extremely powerful U.S. political lobby.

Cela ne fait que montrer à quel point nous sommes devenus insensibles, peut-être en raison notamment de la propagande autour de ce conte de fées qu’est l’Islam modéré et en raison de l’influence que ce groupe de pression islamique extrêmement puissant, riche en pétrodollars, exerce sur la politique européenne, les États membres individuels et les médias.
It shows just how inured we have become, perhaps partly because of the propaganda about the fairy tale of moderate Islam and partly because of the influence that the extremely powerful Islamic lobby, rich in petrodollars, exerts over European politics, the individual Member States and the media.

Comment se fait-il qu’un État quasi policier comme l’État turc, aussi efficace quand il s’agit de réprimer ses opposants politiques et ses minorités, se montre aussi faible et inefficace à l’égard des trafics de l’extrêmement puissante mafia turque?
How can a state which bears great resemblance to a police state, like the Turkish state, which is so effective at controlling political opponents and minorities, display such weakness and inefficiency when it comes to the traffickers of the highly powerful Turkish mafia?

Le chauvinisme national est extrêmement puissant, raison pour laquelle nous avons le devoir politique de continuer à renforcer le rôle de l'Union européenne, contribuant ainsi au niveau européen et au niveau mondial à consolider le processus de paix, de coopération et de progrès.
National chauvinism is extremely powerful, which is why we have a political duty to continue to strengthen the role of the European Union, thereby helping at European and global level to consolidate the process of peace, cooperation and progress.

Madame la Présidente, je vous renvoie à l'argument que j'ai fait valoir plus tôt dans mes interventions, soit qu'il y a, à mon avis, des éléments de preuve ou, à tout le moins, des sous-entendus voulant que l'immense lobbying exercé par de très puissants organismes voués aux droits des animaux, qui ont recouru à des lobbyistes professionnels, aient influé sur la politique concernant la définition d'«animal» (1300) Malheureusement, après avoir fait une recherche en recourant à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, je n'ai pas pu établir le lien entre les organismes qui faisaient du lobbying en faveur de cette définition extrêmement large d'« animal » et ceux auprès desquels ils faisaient du lobbying.
I refer you to the point, Madam Speaker, that I had mentioned earlier in my speeches, that there is evidence, or there is the suggestion at least that policy on the definition of animal may have been unduly influenced, in my view, by the tremendous lobbying that was done by very powerful animal rights organizations using professional lobbyists (1300) Unfortunately, in my research using the Access to Information Act and the Lobbyists Registration Act, I was never able to make the connection between the organizations that were lobbying for this huge, broad definition of animal and who they were lobbying.

Pour M. King, comme pour d'autres, les questions relatives à l'unité canadienne ont toujours pris le pas sur la notion de «moralité» wilsonienne en politique étrangère, surtout parce que les tendances extrêmement isolationnistes de l'Ouest se trouvaient accentuées par les puissantes voix isolationnistes du Québec.
For Mr. King, and others, Wilsonian " morality" in foreign policy always took a back seat to questions of Canadian unity, particularly because the extreme western isolationist tendencies were accentuated by powerful isolationist Quebec voices.