Traduction de «politique extrêmement inquiétante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti politique d'extrême droite
extreme right-wing political party

Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande
Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America,the Far East,Australia and New Zealand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes donc dans une situation politique extrêmement inquiétante à un moment où la Turquie est regardée par tous les pays du sud de la Méditerranée comme une source d’inspiration pour leur propre transition démocratique.
We therefore find ourselves in an extremely worrying political situation at a time when Turkey is seen by all the countries to the south of the Mediterranean as a source of inspiration for their own democratic transition.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à déplorer la décision extrêmement inquiétante prise vendredi par la Cour constitutionnelle turque de dissoudre le parti de la société démocratique, qui représente dans une large mesure les intérêts kurdes, et d’interdire à ses principaux députés de se livrer à des activités politiques.
– Mr President, I want to deplore the deeply worrying decision of the Turkish Constitutional Court on Friday to close the Democracy Society Party, which represents largely Kurdish interests, and to ban from politics its leading MPs.

C'est une politique extrêmement inquiétante à adopter dans un monde où nous croyions avoir réalisé des progrès appréciables en édifiant la structure internationale des Nations Unies, en créant un organisme de droit international et en adoptant la charte des Nations Unies, toutes des mesures qui devaient garantir qu'aucun État ne s'arrogerait le droit de lancer une frappe préemptive contre un autre État.
This is a very terrifying initiative that has been taken in a world where we thought we had made some substantial progress in creating the international architecture of the United Nations, in building up a body of international law and in establishing a charter of the United Nations, all of these to try to ensure that no country in the world feels free to engage in a pre-emptive strike against another country.

À cet égard, la lettre envoyée par le président actuel du CES, M. Göke Frerichs, aux membres de la commission du contrôle budgétaire, dans laquelle celui-ci avance que l'application du concept de rapport avantage-coût à une institution établie par les traités européens est très discutable et politiquement injustifiable, est extrêmement inquiétante dans la mesure où cela est précisément le rôle dévolu à la commission du contrôle budgétaire.
It is extremely concerning that the current President of the ESC, Göke Frerichs, has sent a letter to members of the Committee on Budgetary control claiming that "the application of the concept of 'value for money' to a body established by the European Treaties is highly questionable and politically unjustifiable" when this is precisely the work of the Committee on Budgetary Control.

Chacun des premiers ministres, peu importe leur allégeance politique—c'est vrai pour Bernard Lord du Nouveau-Brunswick, un conservateur, c'est également vrai pour les néo-démocrates dans l'Ouest, de même que pour l'ensemble des premiers ministres—demande que soit corrigée une situation extrêmement inquiétante pour tous ceux qui croient à la viabilité d'un système de santé publique.
Each of them, regardless of political stripe—whether Conservative Bernard Lord of New Brunswick, or the New Democrats in western Canada—indeed all premiers are calling for the righting of an extremely worrisome situation for all those who believe in the viability of a public health system.

Ses premières déclarations sont extrêmement inquiétantes si l'on pense aux politiques qui touchent le Canada.
The first statements are extremely worrisome on policies touching on Canada.