Vertaling van "politique en matière de retour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique en matière de retour
return policy

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier
Green Paper on a Community return policy on illegal residents

appliquer des politiques en matière de sécurité de l’information | mettre en place des politiques de sécurité de l’information | appliquer des politiques de sécurité de l’information | appliquer des politiques relatives à la sécurité de l’information
comply with data protection regulations | ensure confidentiality, integrity and availability principles | apply information security policies | ensure CIA

coordonnateur accrédité en matière de retour au travail [ coordonnatrice accréditée en matière de retour au travail ]
certified return-to-work co-ordinator

facilitateur accrédité en matière de retour au travail [ facilitatrice accréditée en matière de retour au travail ]
certified return-to-work facilitator

facilitateur en matière de retour au travail [ facilitatrice en matière de retour au travail ]
return-to-work facilitator

politique antidrogue | politique de lutte contre la drogue | politique en matière de stupéfiants
drug policy

élaborer des politiques en matière religieuse
establish policies on religion-related matters | produce policies on religious issues | develop policies on religion-related matters | establish policies on religious issues

analyser des données pour des décisions politiques en matière commerciale
analysing data for policy decisions in trade | analysis of data for policy decisions in trade | analyse data for a policy decision in trade | analyse data for policy decisions in trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la politique de réadmission de l’Union n’est pas abordée dans le détail ici, la dimension extérieure de la politique en matière de retour est un aspect essentiel à prendre en compte pour garantir l'efficacité de cette politique et aborder des questions telles que le départ volontaire et la réintégration des personnes faisant l'objet d'une mesure de retour dans leurs pays d’origine ainsi que l’identification des personnes à renvoyer et la délivrance de documents à ces dernières.[4]
While EU readmission policy is not addressed in detail here,[4] the external dimension of return policy is a key aspect in ensuring its effectiveness and in addressing issues such as voluntary departure and reintegration of returnees in countries of origin, as well as identification and documentation of returnees.

Malgré ces évolutions positives et le fait que les États membres ont généralement veillé à ce que la directive sur le retour soit transposée dans leur droit national, il importe d'améliorer encore la mise en œuvre pratique de la directive et des politiques en matière de retour en général, en garantissant le respect des normes relatives aux droits fondamentaux (par exemple, en ce qui concerne les conditions de rétention et les moyens de recours effectifs) et l’efficacité (par exemple, en promouvant des procédures plus rapides et des taux de retours — volontaires — plus élevés).
Despite these positive developments, and the fact that Member States have generally ensured that the Return Directive is transposed in their national law, there is still scope for improvement in the practical implementation of the Directive and of return policies in general, ensuring respect for fundamental rights standards (e.g. detention conditions, effective legal remedies) and effectiveness (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).

Cette action garantira une meilleure mise en œuvre et application pratique des politiques en matière de retour, en consolidant et en approfondissant les réalisations de la politique de retour de l’UE au cours des prochaines années, dans le respect total des droits inaliénables et de la dignité de toutes les personnes — quel que soit leur statut migratoire.
This action will ensure better implementation and practical application of return policies, consolidating and deepening the achievements of the EUs return policy over the next years, in full respect of the inalienable rights and dignity of all people — whatever their migratory status may be.

L’objectif de cette étude sera d'améliorer l’efficacité des politiques en matière de retour, en regroupant et en comparant les expériences des États membres liées à ces aspects spécifiques de la procédure de retour.
The aim of this study is to enhance the effectiveness of return policies by compiling and comparing Member States’ experiences related to these specific aspects of the return process.

Le régime d’asile européen commun ne peut être effectif sans une politique en matière de retour qui fonctionne pleinement.
For the Common European Asylum System to work, a fully functioning return policy is crucial.

le renforcement des politiques en matière de retour (forcé/volontaire).
Improvement of return policies (forced/voluntary).

Les États membres ont rappelé qu'ils étaient prêts à continuer d'aider la Grèce à mettre en œuvre le plan d'action et ont insisté sur la nécessité d'améliorer la coopération avec les pays tiers d'origine et de transit, notamment en ce qui concerne les politiques en matière de retour.
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.

une description de la situation actuelle dans cet État membre en ce qui concerne le principe de gestion intégrée des retours, la coopération avec les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, les mesures et politiques en matière de retour volontaire et de retour forcé, avec des données ventilées, dans la mesure où elles sont disponibles, en fonction des retours volontaires et forcés, la façon de concevoir les mesures de réintégration et d'assurer le caractère durable des retours, le renforcement des capacités des autorités administratives et judiciaires compétentes et la coopération avec d'autres États membres dans les domaines précités.
a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States in relation to the above.

Lors de sa réunion tenue à Séville les 21 et 22 juin 2002, le Conseil européen a insisté sur la nécessité de lutter contre l'immigration clandestine et a accordé la plus grande priorité, entre autres, à la politique en matière de retours.
The European Council, at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, highlighted the need to fight against illegal migration and attached top priority - inter alia - to return policy.

- de la convergence concernant la politique en matière de retour et de l'invitation faite à la Commission de présenter des propositions adéquates relatives au financement par la Communauté des opérations de retour.
of the convergence regarding the return policy and the invitation to the Commission to present the appropriate proposals relating to the Community financing of return operations.