Traduction de «politique d’asile européenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'asile | politique en matière d'asile
asylum policy

politique d'asile
asylum policy

consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | IGC [Abbr.]
Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia ( the informal consultations ) (IC) | IGC [Abbr.]

Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | IGC [Abbr.]
Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | IGC [Abbr.]

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad
Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group

Déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Hambourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays d'Amérique centrale et du Groupe de Contadora
Joint Political Declaration of the Hamburg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the European Community and its Member States, and the Countries of Central America and of the Contadora Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Les événements récents ont mis à l'épreuve la politique d'asile européenne.
Recent developments have put European asylum policy under strain.

Il y a, je dirais, un lien entre tout cela et la politique d'asile. C'est pourquoi j'aimerais vous expliquer brièvement la politique d'immigration et d'asile de l'Union européenne, dans ses grandes lignes, et je laisserai les spécialistes entrer dans les détails.
That is linked to asylum policy, I would say; therefore I would like to briefly explain to you immigration and asylum policy in the European Union—just the big headlines—and leave it to the experts to go into the details.

Le Bureau européen d’appui en matière d’asile fournira une approche coordonnée à la politique d’asile européenne commune.
The European Asylum Support Office will provide a coordinated approach to the Common European Asylum Policy.

Il semble que, prenant acte de la quasi-impossibilité de parvenir à une harmonisation des politiques d'asile qui, seule, permettrait de réduire les "mouvements secondaires" parfois qualifiés d'asylum shopping, les États membres en viennent à durcir leur politique d'asile dans le but de réduire l'attractivité de leur territoire par rapport à celui des autres États membres. Votre rapporteur voit là un dangereux engrenage qui ne peut être stoppé que par une harmonisation de la politique d'asile européenne, basée sur le plein respect de la Convention de Genève.
Your rapporteur considers this to be a dangerous process which can only be stopped by harmonisation of European asylum policy based on full compliance with the Geneva Convention.

La Commission insiste, à juste titre, sur l’importance d’une politique des retours commune pour la crédibilité de l’immigration et de la politique d’asile européennes, mais je ne vois pas le rapport qui semble exister entre l’autorisation de l’immigration légale, d’une part, et une diminution directe des demandeurs d’asile et de l’immigration clandestine, d’autre part.
The Commission rightly emphasises the importance of a common return policy to the credibility of European immigration and asylum policy, but I cannot see the connection that seems to be made between permitting legal immigration on the one hand, and a direct decrease in asylum seekers and illegal immigration on the other.

Dans le cadre de ses travaux pour créer un régime d'asile européen commun, la Commission envisage les actions suivantes: évaluation du cadre législatif en vigueur - le règlement «Dublin» et la directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile (fin 2006), et la directive relative aux conditions (2008), un Livre vert sur la politique d'asile, suivi en 2007 d'un programme d’action concernant la politique d'asile, et d'autres mesures en ce qui concerne la coopération pratique entre administrations afin de rapprocher les régimes d’asile des États membres, notamment en créant une base de données européenne sur les pays d'origine.
Working towards the establishment of a Common European Asylum system, the Commission envisages the following action: evaluation of the existing legislative framework-the Dublin Regulation and Receptions Conditions Directive (end of 2006) and the Qualification Directive (2008), a Green paper on asylum policy followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007 and further action in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.

2. demande à la Commission et au Conseil de veiller à ce qu'une politique d'asile européenne commune
2. Calls on the Commission and the Council to ensure that a common European asylum policy:

En résumé, nous plaidons pour une politique européenne commune en matière d’asile et d’immigration croissante reposant sur quatre piliers : un partenariat avec les pays d’origine, une politique d’asile européenne commune, un traitement équitable des personnes provenant de pays tiers et une gestion efficace des flux migratoires.
In short, we agree with a common European policy on asylum and immigration based on four pillars: partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of immigrants from third countries and more efficient management of migratory flows.

Dans la mesure du possible, l'Union devrait pouvoir agir sans se trouver confrontée à des vetos dans des domaines aussi essentiels pour le développement de l'intégration européenne que la politique commerciale, la fiscalité du marché intérieur, certains aspects de la politique sociale, la politique de cohésion, la politique d'asile et d'immigration.
The Union should, as far as possible, be able to take action without the risk of a veto in fields as important for the development of European integration as commercial policy, taxation on the internal market, certain aspects of social policy, cohesion policy, asylum policy and immigration.

- - - AUTRES DECISIONS DANS LE DOMAINE JAI (adoptées sans débat, à l'unanimité, pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) Politique d'asile - application de l'article K.9 du Traité Le Conseil a marqué son accord définitif (*) sur les conclusions suivantes concernant l'éventuelle application de l'article K.9 du Traité sur l'Union européenne à la politique d'asile : "Le Conseil a constaté les progrès de la coopération en matière de politique d'asile durant ces dernières années sur base notamment du programme approuvé par le Conseil européen de Maastricht.
OTHER JHA DECISIONS (adopted unanimously, without discussion, save otherwise indicated) Asylum policy - application of Article K.9 of the Treaty The Council recorded final agreement (*) on the following conclusions concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy: "The Council noted the progress made in asylum policy co-operation in recent years on the basis, in particular, of the programme approved by the Maastricht European Council.