Vertaling van "politique devront respecter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter les politiques de conduite de trolleybus
adhere to regulations for trolley bus driving | observe trolley bus driving policies | comply with policies for trolley bus driving | comply with trolley bus driving regulations

respect de la politique monétaire
compliance with the monetary policy

vérifier le respect d'une politique gouvernementale
audit statutory policy compliance | check government policy compliance | audit government policy compliance | inspect government policy compliance

assurer le respect de politiques
ensure policy compliance | ensuring compliance with policies | certify compliance with policies | ensure compliance with policies

dans le respect des orientations politiques définies par le président
under the political guidance of the President

politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail
Dignity at Work Policy

respect des politiques [ conformité aux politiques ]
policy compliance [ adherence to policies ]

Le respect de la vie privée et la confidentialité de l'information sur la santé à l'ICIS : principes et politiques pour la protection des renseignements personnels sur la santé et politiques pour l'information sur l'établissement
Privacy and confidentiality of health information at CIHI: principles and policies for the protection of personal health information and policies for institution-identifiable information

respecter le principe d'impartialité politique
maintain the principle of political impartiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces politiques devront également respecter les dispositions pertinentes du droit communautaire ainsi que les accords bilatéraux et multilatéraux conclus entre la Communauté, ou entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et des pays tiers, d'autre part [14].
Such policies must also respect relevant provisions of existing Community law and bilateral and multilateral agreements already in force between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries on the other hand. [14]

De même que le gouvernement du Québec des fois met en doute les lois nationales sur des questions et se pose donc des questions sur les lois électorales, tout parti politique et toute action politique devront respecter la loi.
Although the Government of Quebec sometimes questions federal legislation on certain matters and is, for instance, questioning election legislation, all political parties and all political actions must respect the law.

Tout en s'assurant qu'ils respectent bien les engagements pris dans le cadre des négociations, les nouveaux États membres devront appliquer les recommandations de 1999 en matière de gestion et d'élimination des déchets solides, urbains, industriels et dangereux , en matière de recyclage et de récupération des déchets ainsi que de mise en oeuvre de la directive sur la mise en décharge des déchets [17] en accord avec la politique et la législation communautaires (voir page 17 du document de 1999).
While making sure they properly implement the commitments given during negotiations, the new Member States should apply the 1999 recommendations concerning the management and disposal of solid, urban, industrial and hazardous waste according to Community policy and legislation; waste recycling and recovery and the landfills directive [17] (see page 17 of the 1999 document).

Dorénavant, les politiques de l'Union qui auront des répercussions directes ou indirectes sur les enfants devront être élaborées, mises en œuvre et supervisées dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, inscrit dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la CNUDE.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.

veiller au respect des actes visés à l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, qui imposent aux établissements de crédit des exigences en vertu desquelles ceux-ci devront disposer de dispositifs solides en matière de gouvernance, y compris les exigences d’honorabilité, de connaissances, de compétences et d’expérience nécessaires à l’exercice des fonctions des personnes chargées de la gestion des établissements de crédit, de processus de gestion des risques, de mécanismes de contrôle interne, de politiques et de pratiques de rémunération ainsi que de procédures efficaces d’évaluation de l’adéquation du capital interne, y compris des modèles fondés sur les notations internes.
to ensure compliance with the acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3), which impose requirements on credit institutions to have in place robust governance arrangements, including the fit and proper requirements for the persons responsible for the management of credit institutions, risk management processes, internal control mechanisms, remuneration policies and practices and effective internal capital adequacy assessment processes, including Internal Ratings Based models.

Toutes les institutions fédérales qui collaboreront à la tenue des Jeux d'hiver de 2010 devront respecter leurs obligations linguistiques telles qu'énoncées dans la LLO et les politiques afférentes et sont ultimement responsables de leur participation.
All federal institutions collaborating on the 2010 Winter Games will have to fulfill their linguistic obligations, as per the OLA and related policies, and are ultimately responsible for delivering services in both official languages.

Les engagements internationaux pris par la Communauté européenne, ou par la Communauté européenne et ses États membres, notamment dans le cadre de la politique commerciale commune, devront être respectés.
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.

Cette recommandation suggérait que le Canada acquière d'autres avions de transport lourd afin de remplacer les anciens modèles, et c'est là que vous entrez en jeu. Je sais que les avions devront respecter un énoncé des besoins émanant des forces armées et qu'ils dépendront de la décision du MDN, à laquelle participera le ministre, ainsi que des aspects politiques avantages pour les régions, emplois et plusieurs autres facteurs qui motivent les grands projets d'achat faisant appel à l'argent des contribuables.
That recommendation was that Canada acquire additional heavy transport aircraft to replace older models, and that's where you come in. I know the aircraft will be based on a statement of requirements from the military, and it will be based on DND's decision, with some of the minister's input, and obviously on politics—regional advantages, jobs, employment, and the many things that go into major purchases with Canadian taxpayers' dollars.

La Commission souligne en même temps l'importance des politiques d'insertion des immigrés qui devrait correspondre « à une espèce de contrat » : d'une part, les sociétés devront être prêtes à accepter les différences, qui sont aussi source de richesse culturelle, et d'autre part, les populations immigrées devront respecter les valeurs communes propres à la société européenne qu'elles intègrent ( respect des droits humains, des règles du système démocratique, de l'égalité entre hommes et femmes, du pluralisme.) Dans ce contexte, la Commission estime que le rôle des communautés et administrations locales sera déterminant.
At the same time, the Commission stresses the importance of policies to integrate immigrants, which should take the form of a kind of contract: on the one hand, society must be prepared to accept differences - which are also a source of cultural richness, and, on the other, immigrants must respect the common values of the European society of which they become a part (respect for human rights, the rules of the democratic system, equality between women and men, pluralism, etc.). The Commission believes that local communities and local authorities will play a decisive role in achieving this.

Le Conseil du trésor a dit qu'il mettait au point une politique comptable que tous les ministères devront respecter, mais que cette politique comptable ne serait pas prête avant 1999.
The Treasury Board stated that it is developing an accounting policy to which all departments will adhere, and that this accounting policy will not be ready until 1999.