Traduction de «politique des valeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs politiques [ valeurs d'ordre politique ]
political values

Politique sur les PATI à valeur ajoutée [ Politique relative aux produits de traitement de l'information à valeur ajoutée ]
Value-added Information Processing Products Policy

politique dite de retour aux valeurs fondamentales
Back to Basics | B2B [Abbr.]

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

Guide sur la politique des édifices fédéraux du patrimoine [ Manuel sur la politique des édifices fédéraux à valeur patrimoniale ]
Federal Heritage Buildings Policy Manual

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

certificat de valeur | certificat de valeur mobilière | certificat de valeur(s) mobilière(s) | certificat d'une valeur mobilière
security certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. insiste sur la nécessité, pour les autorités géorgiennes, d'œuvrer en faveur d'une réconciliation nationale; s'inquiète que de nombreux responsables du gouvernement précédent et certains membres de l'opposition actuelle aient été accusés d'infractions pénales et soient mis aux arrêts ou en détention préventive; s'inquiète également du recours potentiel au système judiciaire pour lutter contre les opposants politiques, ce qui pourrait porter atteinte à l'orientation européenne du pays et saper les efforts déployés par les autorités géorgiennes dans le domaine des réformes démocratiques; rappelle qu'une opposition politique de valeur est capitale dans l'instauration du système politique équilibré et développé auquel aspire la Géorgie;
15. Stresses the need for the Georgian authorities to seek to bring about national reconciliation; expresses concern that numerous officials who had served under the previous government and some members of the current opposition have been charged with criminal offences and are imprisoned or placed in pre-trial detention; expresses concern, also, about the potential use of the judicial system to fight against political opponents, which could undermine Georgia’s European course and the efforts of the Georgian authorities in the area of democratic reform; recalls that the existence of a valuable political opposition is paramount to the creation of a balanced and mature political system, to which Georgia is aspiring;

Nous avons donc un travail d’information à faire pour que, partout en Europe, il y ait cette culture des droits, cette politique des valeurs, pour que partout, lorsqu’on fait une loi, lorsqu’on applique une loi, on se pose la question de savoir si elle est en conformité avec les valeurs auxquelles nous avons souscrit, c’est-à-dire qu’en tant que responsables politiques, nous devons nous demander de façon quasi-systématique, lorsque nous agissons, si ce que nous faisons est compatible avec les droits fondamentaux auxquels nous avons souscrit.
Therefore, we have some work to do to raise awareness so that this culture of rights, this policy of values exists throughout Europe, so that, when a law is passed, when a law is applied, people everywhere ask themselves if it complies with the values we have subscribed to; that is to say that, as political leaders, we must ask ourselves almost systematically, when we act, whether what we are doing is compatible with the fundamental rights we have subscribed to.

Zagreb peut sembler européenne, au même titre qu’Istanbul, mais là n’est pas la question. La question, et je tiens à le répéter, est de savoir si nous sommes en mesure de définir ce que M. Eurlings a décrit précisément dans son rapport, à savoir le fait que l’Union européenne est une communauté de valeurs - une communauté politique de valeurs - et qu’elle repose sur la Constitution dont nous nous sommes dotés et sur la Charte des droits fondamentaux que nous avons consacrée dans celle-ci.
Zagreb may well look European, and so does Istanbul, but this is not the issue at stake; what is at stake, and this is a point I should like to repeat, is whether we are in a position to define what Mr Eurlings gave a precise description of in his report, namely that the European Union is a community of values – a political community of values – and that it is based on the Constitution with which we have endowed ourselves and on the Charter of Fundamental Rights we have enshrined in the Constitution.

Elle couvre un large éventail de matières, dont les principales sont: la confiance dans les institutions, l'intérêt pour la politique et la participation à la vie publique, les orientations socio-politiques, les valeurs morales et sociales fondamentales, l'intégration et l'exclusion sociales et les identités nationales, ethniques et religieuses.
It covers a wide range of topics. Core issues include trust in institutions; political interest and participation; socio-political orientations; underlying moral and social values; social inclusion and exclusion; and national, ethnic and religious allegiances.

Cela laisse malheureusement le champ libre au diktat des intérêts des pays plus puissants sur la scène internationale et nous fait manquer l'opportunité de donner une présence et un rôle politiques aux valeurs européennes.
This unfortunately now leaves this area to the dictates of the interests of the more powerful states on the world stage and fails to provide a political presence and role for European values.

S'il incombe aussi bien à l'ESC qu'au CESR de conseiller la Commission sur la politique des valeurs mobilières à mener, ces deux comités n'en assumeront pas moins des fonctions différentes. La Commission pourra consulter l'un et l'autre aux fins d'élaborer des propositions législatives.
Both Committees will advise the Commission on securities policy issues, but their roles will nevertheless be different. The ESC and the CESR may be consulted by the Commission when drafting legislative proposals.

Le CESR conseillera la Commission sur des questions relevant de la politique des valeurs mobilières.
The CESR will advise the Commission on securities policy issues.

Il sera consulté par la Commission lors de l'élaboration de propositions législatives sur des questions relevant de la politique des valeurs mobilières.
It will be consulted by the Commission when drafting legislative proposals on securities policy issues.

Mais arrive un moment où les paroles ne suffisent plus et où il faut adopter une attitude bien plus combative dans la défense de ce qui, pour les démocrates chrétiens, constitue l'essence même de notre philosophie et de notre action politique : la valeur transcendante de la personne et son droit à la vie de sa conception à sa mort naturelle ; deux principes incompatibles avec l'application de la peine capitale.
There comes a time, however, when words are not enough and a far more aggressive attitude must be adopted in defence of what, for the Christian Democrats, constitutes the very core of our philosophy and our political action: the transcendental value of the person and the right to life from the moment of conception until their natural death; two principles which are incompatible with the application of the death penalty.

Si l'on reconnaît que le Canada est la seule grande puissance qui n'est pas dotée d'une politique énergétique pour appuyer son économie en rehaussant sa valeur ajoutée, nous devons essayer de voir comment nous pouvons élaborer une politique de valeur ajoutée qui nous permettra en réalité de maximiser notre vaste richesse. La plupart des pays ont des compagnies pétrolières nationales.
If we actually recognize that Canada is the only major country that does not have an energy policy to support its economy in enhancing value added, we need to figure out how to develop a value-added policy that will actually deliver the maximization of our vast wealth.